1 00:00:17,519 --> 00:00:22,757 (les vagues s'écrasent) 2 00:00:27,261 --> 00:00:32,534 (les vagues s'écrasent) (les oiseaux gazouillent) 3 00:00:54,254 --> 00:00:59,493 (musique pleine de suspense) 4 00:01:08,937 --> 00:01:10,972 (les oiseaux crient) 5 00:01:11,039 --> 00:01:16,276 (musique pleine de suspense) 6 00:01:31,993 --> 00:01:36,330 (le moteur de la voiture tourne) 7 00:01:38,165 --> 00:01:42,604 (respiration sifflante) 8 00:02:35,288 --> 00:02:40,561 (musique pleine de suspense) 9 00:02:44,699 --> 00:02:49,871 (des pas cognent) (la respiration sifflante continue) 10 00:02:49,937 --> 00:02:55,208 (musique pleine de suspense) 11 00:03:53,668 --> 00:03:58,940 (clapotement d'eau) (musique pleine de suspense) 12 00:04:01,308 --> 00:04:02,543 - C'est quoi ce bordel ! 13 00:04:02,610 --> 00:04:08,482 (bruit de lame) (grognement de la victime) 14 00:04:14,856 --> 00:04:16,657 (bruit sourd de la victime) 15 00:04:19,894 --> 00:04:22,830 (respiration sifflante) 16 00:04:23,931 --> 00:04:27,935 (musique dramatique) 17 00:04:30,671 --> 00:04:33,406 (expire) 18 00:04:34,208 --> 00:04:37,779 (musique pleine de suspense) 19 00:04:37,845 --> 00:04:40,848 (sirène hurlante) 20 00:04:40,915 --> 00:04:44,451 (le moteur de la voiture tourne) 21 00:04:47,822 --> 00:04:48,689 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 22 00:04:48,756 --> 00:04:49,389 - Chef. 23 00:04:49,456 --> 00:04:50,992 - Bonjour, détective. 24 00:04:52,627 --> 00:04:53,528 Quoi? 25 00:04:53,594 --> 00:04:55,362 - Je n'avais pas réalisé que c'était le cas vendredi décontracté. 26 00:04:55,428 --> 00:04:57,799 - Assez de blagues, hein ? 27 00:04:57,865 --> 00:04:59,000 Nous avons un homicide. 28 00:04:59,066 --> 00:05:02,703 Homme, la trentaine, multiple lacérations au corps, 29 00:05:02,770 --> 00:05:03,871 bras, gorge. 30 00:05:03,938 --> 00:05:05,006 C'est un foutu bordel. 31 00:05:05,072 --> 00:05:07,875 - Pourquoi me demandes-tu ? Hector n'est-il pas sur cette affaire ? 32 00:05:07,942 --> 00:05:09,877 - Hector a la grippe ? 33 00:05:09,944 --> 00:05:11,179 Voulez-vous cette affaire ou non? 34 00:05:11,245 --> 00:05:12,513 - Bien sûr que je le veux. 35 00:05:12,580 --> 00:05:14,447 - Tu n'as jamais manipulé quelque chose comme ça avant. 36 00:05:14,515 --> 00:05:17,251 - Donnez-moi une chance. je vais prouver ça. 37 00:05:17,350 --> 00:05:19,620 - Très bien, c'est à toi mais dans une condition. 38 00:05:19,687 --> 00:05:20,621 - Qu'est ce que c'est? 39 00:05:20,688 --> 00:05:21,956 - Je vous mets ensemble avec Crawford. 40 00:05:22,023 --> 00:05:25,293 Maintenant, avant même de penser de dire quoi que ce soit, ne le fais pas. 41 00:05:25,358 --> 00:05:27,494 Il est 5h00 et je ne suis pas d'humeur argumenter. 42 00:05:27,562 --> 00:05:29,630 Inspecteur, venez ici. 43 00:05:30,330 --> 00:05:31,933 - Bonjour, chef. 44 00:05:31,999 --> 00:05:33,466 Que se passe-t-il? 45 00:05:33,534 --> 00:05:35,102 - Je vous mets ensemble à ce sujet. 46 00:05:35,169 --> 00:05:37,872 Maintenant, le détective Cavara sera diriger l'enquête, 47 00:05:37,939 --> 00:05:40,775 mais je veux que tu sois avec moi parce que vous avez déjà eu une expérience 48 00:05:40,842 --> 00:05:41,843 dans des cas similaires. 49 00:05:41,909 --> 00:05:45,478 C'est l'affaire. Prends-le ou laisse-le. 50 00:05:45,546 --> 00:05:47,014 - Ça me va, chef. 51 00:05:47,081 --> 00:05:48,749 - Détective ? - Je le prends. 52 00:05:48,816 --> 00:05:49,951 - Bien. 53 00:05:50,017 --> 00:05:52,452 Maintenant, je vais poster un supplément agents à l'aéroport 54 00:05:52,520 --> 00:05:53,486 et le terminal des ferries. 55 00:05:53,588 --> 00:05:55,355 Mais nous sommes trop étendus 56 00:05:55,422 --> 00:05:57,725 pouvoir regarder chaque bateau dans chaque port. 57 00:05:57,792 --> 00:06:00,761 Alors plus tôt nous attraperons le coupable, mieux c'est. C'est ça. 58 00:06:00,828 --> 00:06:02,230 Maintenant, entre là-dedans et va travail. 59 00:06:02,296 --> 00:06:03,731 - Je vais nous chercher des cafés. 60 00:06:03,798 --> 00:06:06,334 - Je vois que nous y allons pour s'entendre très bien. 61 00:06:06,399 --> 00:06:09,337 (musique pleine de suspense) 62 00:06:09,402 --> 00:06:10,538 Merci, papa. 63 00:06:10,605 --> 00:06:12,974 (musique pleine de suspense) 64 00:06:13,040 --> 00:06:16,777 (bavardage radio indistinct) 65 00:06:21,515 --> 00:06:24,585 (les sirènes hurlent) 66 00:06:26,386 --> 00:06:30,124 (des pas cognent) (bavardage radio indistinct) 67 00:06:30,191 --> 00:06:31,092 - [Inspecteur Crawford] Et voilà allez. 68 00:06:31,158 --> 00:06:32,492 - [Détective Cavara] Merci. 69 00:06:32,560 --> 00:06:34,862 - C'est vraiment épouvantable, n'est-ce pas ? ça ? 70 00:06:37,464 --> 00:06:39,367 Qui est-ce? 71 00:06:39,432 --> 00:06:44,705 - Francis Gristi, 35 ans, propriétaire petite compagnie maritime, 72 00:06:44,772 --> 00:06:48,209 célibataire, pas de famille immédiate. 73 00:06:48,276 --> 00:06:51,812 Le chef a dit que tu travaillerais homicide auparavant. 74 00:06:51,879 --> 00:06:54,315 - Ouais, eh bien, de retour au Royaume-Uni, je travaillais 75 00:06:54,382 --> 00:06:56,483 pour la police du West Yorkshire Département. 76 00:06:56,550 --> 00:06:59,086 Ceux qui ont piqué Peter Sutcliffe. 77 00:06:59,153 --> 00:07:01,088 Vous savez, le Yorkshire Ripper ? 78 00:07:01,956 --> 00:07:02,857 - Avant mon heure. 79 00:07:02,924 --> 00:07:06,093 Mais continue de parler, ça m'aide, je pense. 80 00:07:06,160 --> 00:07:08,629 - Eh bien, il y en avait quelques-uns de meurtres sur mon rythme. 81 00:07:08,696 --> 00:07:10,631 Il y avait d'abord une femme qui a poignardé la tête de son mari 82 00:07:10,698 --> 00:07:14,568 avec un fer à repasser parce qu'elle a attrapé il baise sa meilleure amie. 83 00:07:14,635 --> 00:07:17,071 Le deuxième était un mec qui a tué une travailleuse du sexe. 84 00:07:17,138 --> 00:07:19,472 Je l'ai étranglée à mort derrière une station service ouverte 24h/24 85 00:07:19,540 --> 00:07:21,474 et je l'ai laissée dans une benne. 86 00:07:21,542 --> 00:07:23,544 Elle avait 17 ans. 87 00:07:25,246 --> 00:07:26,414 Je sais que ça ne veut pas dire grand chose mais 88 00:07:26,479 --> 00:07:27,882 m'a rendu fier d'être flic 89 00:07:27,949 --> 00:07:29,717 quand j'ai aidé à amener ce salaud dans. 90 00:07:29,784 --> 00:07:35,455 (musique calme) 91 00:07:35,523 --> 00:07:37,925 - Que savons-nous du arme du crime ? 92 00:07:37,992 --> 00:07:41,461 - Un couteau très tranchant, peut-être un rasoir. 93 00:07:41,529 --> 00:07:44,398 Il a été lacéré. Pas poignardé. 94 00:07:44,464 --> 00:07:45,599 (clic de la caméra) 95 00:07:45,666 --> 00:07:47,034 La plupart des réductions sont en cours ses bras et ses mains 96 00:07:47,101 --> 00:07:48,703 d'essayer de se défendre. 97 00:07:48,769 --> 00:07:51,906 Je n'ai jamais vu ça de nombreuses lacérations auparavant, 98 00:07:51,973 --> 00:07:56,110 et ils sont profonds, certains d'entre eux jusqu'aux os. 99 00:08:00,381 --> 00:08:01,949 - C'est beaucoup de haine. 100 00:08:02,016 --> 00:08:07,054 (musique pleine de suspense) 101 00:08:28,142 --> 00:08:30,544 - [Evie] Et toi gardez les yeux sur la route. 102 00:08:30,611 --> 00:08:34,081 (le message sortant émet un bip) 103 00:08:34,148 --> 00:08:36,150 - [Christian] C'est ta première fois ici ? 104 00:08:36,217 --> 00:08:37,251 - Qu'est-ce qui te fait dire ça ? 105 00:08:37,318 --> 00:08:38,686 - Malte est une très petite île. 106 00:08:38,753 --> 00:08:42,023 je me serais souvenu de ton visage. 107 00:08:42,089 --> 00:08:44,191 - Chrétien. Droite? 108 00:08:44,258 --> 00:08:45,960 - C'est exact. 109 00:08:46,027 --> 00:08:48,195 - Ne faisons pas de bavardages, d'accord ? 110 00:08:48,262 --> 00:08:50,297 - Votre trajet. Votre choix. 111 00:08:51,132 --> 00:08:53,901 (le message entrant émet un bip) 112 00:08:53,968 --> 00:08:56,670 Vous avez entendu parler du meurtre pour la dernière fois la nuit ? 113 00:08:56,737 --> 00:08:59,940 Ce type a été coupé en morceaux. 114 00:09:00,007 --> 00:09:04,211 On lui a coupé la bite. Même il a tiré la langue, mec. 115 00:09:04,278 --> 00:09:07,415 - Peut-être qu'il ne s'arrêterait pas parler. 116 00:09:07,481 --> 00:09:12,720 (musique pleine de suspense) 117 00:09:16,624 --> 00:09:19,693 (les oiseaux gazouillent) 118 00:09:21,695 --> 00:09:25,066 (le moteur de la voiture tourne) 119 00:09:27,701 --> 00:09:30,471 (la portière de la voiture s'ouvre) 120 00:09:30,539 --> 00:09:33,607 (les oiseaux gazouillent) 121 00:09:34,408 --> 00:09:35,209 (les portes claquent) 122 00:09:35,276 --> 00:09:39,080 - Bel endroit. Le vôtre? 123 00:09:39,146 --> 00:09:42,616 - Non. Juste une autre édition de la collection de mon beau-père. 124 00:09:42,683 --> 00:09:44,385 - Ton père est riche, hein ? 125 00:09:44,452 --> 00:09:46,320 - Mm, grotesquement. 126 00:09:46,387 --> 00:09:48,255 - Tu veux que je le prenne pour toi ? 127 00:09:48,322 --> 00:09:49,890 - Non, merci. J'ai compris. 128 00:09:49,957 --> 00:09:53,594 - Ici, pour que tu saches où trouve-moi 129 00:09:53,661 --> 00:09:55,930 si vous avez besoin d'un guide touristique. 130 00:09:55,996 --> 00:09:56,831 - Merci. 131 00:09:56,897 --> 00:09:58,533 Mais fais-moi confiance, tu n'es pas mon genre. 132 00:09:58,599 --> 00:10:01,402 (Christian rit) 133 00:10:01,469 --> 00:10:03,304 - Je suis le type de tout le monde. 134 00:10:03,370 --> 00:10:04,738 - Je ne pense pas que tu t'en rendes compte 135 00:10:04,805 --> 00:10:07,842 mais tu es si proche à une accusation de harcèlement. 136 00:10:07,908 --> 00:10:11,912 - Qu'est-ce que le harcèlement ? Hein? 137 00:10:13,647 --> 00:10:15,883 - Vous le découvrirez. Maintenant, foncez. 138 00:10:19,887 --> 00:10:23,390 - N'oublie pas de m'appeler, hein ? (rires) 139 00:10:26,894 --> 00:10:29,730 (Christian parle en étranger langue) 140 00:10:29,797 --> 00:10:31,600 (démarrage du moteur de voiture) 141 00:10:31,665 --> 00:10:33,535 - [Diana] Je ne baise pas dire de la merde, d'accord ? 142 00:10:33,602 --> 00:10:34,668 Va te faire foutre. 143 00:10:34,735 --> 00:10:35,803 - [Reese] Est-ce que tu vas putain, dis-moi 144 00:10:35,870 --> 00:10:37,037 où étais-tu la nuit dernière ? 145 00:10:37,104 --> 00:10:38,372 - [Diana] Non, pourquoi devrais-je Je te le dis, putain ? 146 00:10:38,439 --> 00:10:39,874 - Vous savez quoi? Putain, putain vous. 147 00:10:39,940 --> 00:10:44,979 - Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais. Va te faire foutre aussi. (se moque) 148 00:10:45,045 --> 00:10:45,980 Putain ! 149 00:10:53,387 --> 00:10:56,724 (les roues de la valise traînent) 150 00:11:01,195 --> 00:11:03,297 (bip du clavier) 151 00:11:03,364 --> 00:11:05,666 (pings de l'appareil) 152 00:11:05,733 --> 00:11:09,003 (le loquet de la porte clique) 153 00:11:11,438 --> 00:11:13,941 (portes ouvertes) 154 00:11:15,242 --> 00:11:18,913 (clapotement d'eau) 155 00:11:20,781 --> 00:11:23,384 (les roues de la valise traînent) 156 00:11:23,450 --> 00:11:25,186 (les touches tintent) 157 00:11:25,252 --> 00:11:30,357 (musique sombre) 158 00:11:35,763 --> 00:11:38,699 (râpes à fermeture éclair) 159 00:11:40,768 --> 00:11:43,837 (porte grinçant) 160 00:11:49,678 --> 00:11:52,880 (le téléphone bourdonne) 161 00:11:54,181 --> 00:11:55,282 - Salut, maman. 162 00:11:55,349 --> 00:11:57,351 - Evie, tu es déjà là ? 163 00:11:57,418 --> 00:11:58,919 - Tu sais que je le suis, tu as reçu un ping. 164 00:11:58,986 --> 00:12:01,222 - Une technologie impressionnante, n'est-ce pas ? 165 00:12:01,288 --> 00:12:02,423 (Evie se moque) 166 00:12:02,489 --> 00:12:05,292 - Si par impressionnant tu veux dire merde effrayante de grand frère, 167 00:12:05,359 --> 00:12:07,027 alors bien sûr. 168 00:12:07,094 --> 00:12:10,599 - Que penses-tu du endroit ? 169 00:12:10,665 --> 00:12:15,069 - C'est très... Mason. 170 00:12:15,135 --> 00:12:18,405 - Tu peux l'appeler papa, toi tu sais ? 171 00:12:19,574 --> 00:12:22,977 - Ce n'est pas mon père. C'est mon bienfaiteur. 172 00:12:23,043 --> 00:12:24,845 Tant qu'on le garde professionnel, 173 00:12:24,912 --> 00:12:26,213 nous savons tous les deux où nous en sommes. 174 00:12:26,280 --> 00:12:29,250 - Je t'aime Evie, mais tu peux être un vrai con, 175 00:12:29,316 --> 00:12:30,351 tu sais ça ? 176 00:12:30,417 --> 00:12:33,787 - Merci, maman. Merveille d'où je tiens ça. 177 00:12:34,689 --> 00:12:38,058 (le moteur de la voiture tourne) 178 00:12:38,125 --> 00:12:41,663 Hé, les voisins semblent amusant. 179 00:12:41,730 --> 00:12:45,600 - Ce sera Reese. Type playboy délavé. 180 00:12:45,667 --> 00:12:47,702 A fait fortune avec une application. 181 00:12:47,768 --> 00:12:50,838 J'ai tout gâché à la table de poker. 182 00:12:50,904 --> 00:12:54,676 Petite amie différente chaque fois que nous y sommes. 183 00:12:54,743 --> 00:12:56,110 - On dirait un connard. 184 00:12:56,176 --> 00:12:59,113 - [Melania] Du côté positif, il a un joli cul. 185 00:12:59,179 --> 00:13:01,148 - Oh maman, tu as besoin de savoir ça ? 186 00:13:01,215 --> 00:13:03,917 - Vos millennials sont tellement blessés en haut. 187 00:13:03,984 --> 00:13:05,687 C'est étonnant que tu n'éclates pas. 188 00:13:05,754 --> 00:13:07,454 - Heureusement, nous avons Gen-X parents 189 00:13:07,522 --> 00:13:08,922 qui nous tiendra sous contrôle. 190 00:13:08,989 --> 00:13:11,392 - Et comment Claire le trouve-t-elle ? 191 00:13:11,458 --> 00:13:13,561 - [Evie] Elle a eu la mer malade, je suis rentré chez moi plus tôt. 192 00:13:13,628 --> 00:13:15,796 - Tout va bien pour vous les gars ? 193 00:13:15,863 --> 00:13:17,064 - Ça ne pourrait pas être mieux. 194 00:13:17,131 --> 00:13:21,770 - C'est bon à entendre. je viens de je veux que tu sois heureux. 195 00:13:21,835 --> 00:13:23,270 Ton père aussi. 196 00:13:23,337 --> 00:13:26,807 - Je sais maman, je dois y aller. Je suis affamé. 197 00:13:26,874 --> 00:13:29,410 - [Mélanie] D'accord, on t'aime. 198 00:13:29,476 --> 00:13:30,578 - Au revoir. 199 00:13:30,645 --> 00:13:35,983 (musique pleine de suspense) 200 00:13:36,050 --> 00:13:39,987 (bruit sourd dans la porte du réfrigérateur) 201 00:13:40,054 --> 00:13:41,756 Vous devez plaisanter. 202 00:13:41,822 --> 00:13:42,923 (musique pleine de suspense) 203 00:13:42,990 --> 00:13:48,262 (vélo vrombissant) (musique pleine de suspense) 204 00:13:54,736 --> 00:13:57,204 (les voitures sifflent) 205 00:13:57,271 --> 00:14:01,942 ♪ Emmène-moi au temple dans le ciel ♪♪ 206 00:14:04,445 --> 00:14:05,479 - Merci. 207 00:14:05,547 --> 00:14:10,384 ♪ Parce que je veux ressentir qu'est-ce que ça fait de voler ♪♪ 208 00:14:12,853 --> 00:14:13,788 - Je t'ai surpris en train de regarder. 209 00:14:13,854 --> 00:14:15,022 - [Evie] Je suis désolée. 210 00:14:15,089 --> 00:14:16,457 - [Président] Plus tôt dans la balcon. 211 00:14:16,524 --> 00:14:18,593 - Je ne regardais pas. J'étais... 212 00:14:18,660 --> 00:14:19,927 (Diane rit) 213 00:14:19,993 --> 00:14:20,894 - Je me fous de toi. Nous faisions une scène. 214 00:14:20,961 --> 00:14:22,463 Qu'est-ce que tu achètes ? 215 00:14:22,530 --> 00:14:26,367 - Quel que soit le non-agenda et sans gluten. Ce qui n'est pas grand chose ici. 216 00:14:26,433 --> 00:14:29,403 - C'est tout ce qui n'est pas laitier sans gluten dont j'ai besoin. 217 00:14:29,470 --> 00:14:31,305 - Ils t'ont laissé fumer à l'intérieur ? 218 00:14:31,372 --> 00:14:35,109 - Probablement pas, mais rien à foutre donné. 219 00:14:35,175 --> 00:14:38,178 Euh, merde. Ne suppose pas tu as une lumière ? 220 00:14:38,245 --> 00:14:39,079 - Je ne fume pas. 221 00:14:39,146 --> 00:14:40,914 - Bien sûr que non. Intelligent fille. 222 00:14:40,981 --> 00:14:45,152 Je suis Diana, comme les morts princesse. 223 00:14:46,153 --> 00:14:47,020 Et toi? 224 00:14:47,789 --> 00:14:50,725 - Ewelina, les gens m'appellent Evie. 225 00:14:50,792 --> 00:14:55,563 - Mignon, ça te va bien. j'aime ton cheveux. 226 00:14:58,065 --> 00:14:59,933 - Vous êtes anglais, n'est-ce pas ? 227 00:15:00,000 --> 00:15:02,236 - Qu'est-ce qui a révélé ça ? (rires) 228 00:15:02,302 --> 00:15:05,139 Je suis juste en train de baiser encore une fois avec toi. 229 00:15:05,205 --> 00:15:06,641 Nous allons voir davantage de les uns les autres, 230 00:15:06,708 --> 00:15:08,375 être voisins et tout. 231 00:15:09,176 --> 00:15:10,712 Ciao. 232 00:15:10,779 --> 00:15:14,181 - Ouais, c'était sympa de te rencontrer aussi. 233 00:15:19,119 --> 00:15:22,222 (des pas cognent) 234 00:15:22,289 --> 00:15:24,692 - Une caméra de sécurité dans le bâtiment à côté 235 00:15:24,759 --> 00:15:27,562 j'ai récupéré quelqu'un qui sortait du palais 236 00:15:27,629 --> 00:15:29,396 au moment du meurtre. 237 00:15:29,997 --> 00:15:31,932 Ce n'est pas grand chose mais... 238 00:15:33,635 --> 00:15:36,905 Vous remarquez quelque chose dans en particulier, inspecteur ? 239 00:15:36,970 --> 00:15:38,405 - Ouais. 240 00:15:39,507 --> 00:15:40,708 Seins. 241 00:15:40,775 --> 00:15:44,879 - Transmettons ça au aéroports et terminaux de ferry. 242 00:15:44,945 --> 00:15:49,049 Dites-leur de chercher chaque femme de 18 à 40 ans. 243 00:15:49,116 --> 00:15:51,753 Nous leur en donnerons plus détails tels que nous les avons. 244 00:15:51,820 --> 00:15:53,755 - Très bien, j'y suis. 245 00:15:53,822 --> 00:15:55,523 (musique pleine de suspense) 246 00:15:55,590 --> 00:15:58,593 (vélo vrombissant) 247 00:16:13,106 --> 00:16:15,577 (hurlement de voiture) 248 00:16:15,643 --> 00:16:17,244 (Evie crie) 249 00:16:19,547 --> 00:16:21,348 (accidents de vélo) 250 00:16:21,415 --> 00:16:22,015 (la voiture hulule) 251 00:16:22,082 --> 00:16:23,484 (le moteur de la voiture tourne) 252 00:16:23,551 --> 00:16:27,354 - Salut, que t'est-il arrivé ? Vous blessé ? 253 00:16:27,421 --> 00:16:30,424 - Juste ma fierté... et mes fesses. 254 00:16:31,391 --> 00:16:33,795 - Nous ne voudrions pas endommager ça, le ferions-nous ? 255 00:16:33,862 --> 00:16:35,830 Allez, monte. Je vais te donner un rouler. 256 00:16:35,897 --> 00:16:37,097 - [Evie] Tu es sûre ? 257 00:16:37,164 --> 00:16:39,634 - A moins que tu veuilles meurtre pour venir te chercher. 258 00:16:39,701 --> 00:16:40,502 - [Evie] Meurtrier ? 259 00:16:40,568 --> 00:16:41,468 - Tu n'as pas entendu ? 260 00:16:41,536 --> 00:16:44,672 Il y a un fou sur le île. 261 00:16:45,573 --> 00:16:46,708 - [Evie] J'ai oublié. 262 00:16:48,342 --> 00:16:50,912 Tu es sûr ? Tu n'es pas ivre ? 263 00:16:50,979 --> 00:16:52,647 - [Diana] Même pas proche. 264 00:16:52,714 --> 00:16:56,651 (musique calme) 265 00:16:59,453 --> 00:17:01,890 (démarrage du moteur de voiture) Attachez votre ceinture. 266 00:17:01,956 --> 00:17:04,559 (le moteur de la voiture tourne) 267 00:17:04,626 --> 00:17:05,560 (clics de ceinture de sécurité) 268 00:17:07,729 --> 00:17:10,163 Alors d’où venez-vous ? 269 00:17:10,230 --> 00:17:11,900 - Palerme, je suis arrivé hier. 270 00:17:11,966 --> 00:17:13,066 - Vous arrivez ? 271 00:17:13,133 --> 00:17:14,536 - Non, je suis venu en bateau. 272 00:17:14,602 --> 00:17:17,070 J'ai passé trois semaines à naviguer sur la côte italienne. 273 00:17:17,137 --> 00:17:20,508 - Bon. Vous voyagez seul ? 274 00:17:20,575 --> 00:17:24,144 - J'ai commencé avec mon petite amie, Claire. 275 00:17:24,211 --> 00:17:25,847 - Commencé? Ce qui s'est passé? 276 00:17:25,914 --> 00:17:27,314 Elle a le mal de mer ou est passée par-dessus bord ? 277 00:17:27,381 --> 00:17:30,752 - Oh, elle s'est énervée et nous avons eu une grosse dispute 278 00:17:30,818 --> 00:17:31,986 alors elle est rentrée chez elle. 279 00:17:32,052 --> 00:17:33,387 - Désolé d'entendre ça. 280 00:17:33,453 --> 00:17:36,156 - Je suis sûr que nous allons nous embrasser et maquillage à mon retour. 281 00:17:36,824 --> 00:17:39,159 Nous le faisons habituellement. 282 00:17:39,226 --> 00:17:40,895 - [Diana] Alors combien de temps tu comptes rester ? 283 00:17:40,962 --> 00:17:42,030 - Pas longtemps. 284 00:17:42,095 --> 00:17:44,197 Mason voulait que je vérifier la maison. 285 00:17:44,264 --> 00:17:45,265 - Qui est Mason ? Le propriétaire ? 286 00:17:45,332 --> 00:17:48,201 - Ouais, et aussi mon beau-père. 287 00:17:48,268 --> 00:17:51,005 Ma mère a le goût des riches tyrans 288 00:17:51,071 --> 00:17:53,007 mais il m'a laissé emprunter son yacht. 289 00:17:53,073 --> 00:17:57,979 Donc chaque connard a un une lueur d’espoir, non ? 290 00:17:58,046 --> 00:17:59,547 - Eh bien, j'espère que tu resteras un pendant que. 291 00:17:59,614 --> 00:18:01,883 Ce serait bien d'avoir une autre femme par ici. 292 00:18:01,950 --> 00:18:04,251 Surtout une aussi mignonne que toi. 293 00:18:04,318 --> 00:18:07,655 - Merci. Quel est le piège ? 294 00:18:07,722 --> 00:18:10,223 - Être constamment frappé par les garçons du coin 295 00:18:10,290 --> 00:18:11,893 s'use au bout d'un moment. 296 00:18:11,960 --> 00:18:13,528 Maintenant, vous pouvez prendre une partie du chaleur. 297 00:18:13,595 --> 00:18:14,596 - Je l'ai déjà fait. 298 00:18:14,662 --> 00:18:15,530 - [Diana] Oh ouais ? 299 00:18:15,597 --> 00:18:17,632 - Ouais, chauffeur local, un vrai pervers. 300 00:18:17,699 --> 00:18:18,833 (Diane rit) 301 00:18:18,900 --> 00:18:21,669 - Laissez-moi vous le dire. Méditerranéenne les hommes sont de la vieille école. 302 00:18:21,736 --> 00:18:23,403 Ils sont tous feu et passion. 303 00:18:23,470 --> 00:18:25,372 Super entre votre jambes, mais pas grand-chose d'autre. 304 00:18:25,439 --> 00:18:28,710 - Mais ce type, définitivement perdre son temps avec moi. 305 00:18:28,776 --> 00:18:30,477 - En parlant de chair de poule, 306 00:18:30,545 --> 00:18:34,682 est-ce que ton beau-père arrive avoir la cinquantaine, 307 00:18:34,749 --> 00:18:37,752 du type renard argenté ? Était à la villa il y a quelques semaines ? 308 00:18:37,819 --> 00:18:39,821 - Ouais, c'était Mason. 309 00:18:40,955 --> 00:18:42,489 - Je vais te laisser entrer dans un petit secret. 310 00:18:42,557 --> 00:18:44,959 Nous sommes des voisins plus proches et tu penses. 311 00:18:45,026 --> 00:18:47,461 Votre chambre a l'air directement dans le mien. 312 00:18:47,528 --> 00:18:50,497 Et une fois j'ai attrapé lui qui me regarde me déshabiller. 313 00:18:50,565 --> 00:18:51,398 - Une merde. 314 00:18:51,465 --> 00:18:52,934 - Ce n'est pas grave. 315 00:18:53,001 --> 00:18:56,136 Ecoute, les gens doivent avoir leur peccadille sexuelle en quelque sorte. 316 00:18:56,203 --> 00:18:58,338 Je pense que nous ferions tous le pareil avec la moitié de la chance. 317 00:18:58,405 --> 00:19:00,273 - Non, cette merde ne me fait pas flotter bateau. 318 00:19:00,340 --> 00:19:05,613 (le moteur de la voiture tourne) 319 00:19:10,752 --> 00:19:14,922 (les vagues s'écrasent) 320 00:19:14,989 --> 00:19:16,024 (le téléphone sonne) 321 00:19:16,090 --> 00:19:17,457 - Douanes et immigration enregistrements 322 00:19:17,525 --> 00:19:20,061 pour chaque femme de la cible groupe arrivant à Malte 323 00:19:20,128 --> 00:19:22,664 au cours des six dernières semaines. 324 00:19:22,730 --> 00:19:23,865 - Combien? 325 00:19:23,931 --> 00:19:25,265 - [Inspecteur Crawford] Juste quelques putains de milliers. 326 00:19:25,332 --> 00:19:27,401 - Mieux vaut commencer alors. 327 00:19:27,467 --> 00:19:30,470 Recherchez tous les possibles lien avec la victime. 328 00:19:30,538 --> 00:19:33,306 Puisqu'il n'y a pas de crime comme ça s'est produit 329 00:19:33,373 --> 00:19:34,575 à Malte avant... 330 00:19:34,642 --> 00:19:37,679 Cela suggère que le tueur n'est pas locale, 331 00:19:37,745 --> 00:19:39,246 il devrait donc figurer sur cette liste. 332 00:19:39,312 --> 00:19:40,347 - Et toi? 333 00:19:40,414 --> 00:19:41,749 - Vérification de la base de données Interpol 334 00:19:41,816 --> 00:19:46,054 pour tout meurtre récent qui correspondre au MO. 335 00:19:46,120 --> 00:19:47,254 D'accord? 336 00:19:48,056 --> 00:19:49,222 - [Inspecteur Crawford] D'accord. 337 00:19:50,758 --> 00:19:54,862 (le moteur de la voiture tourne) 338 00:19:56,164 --> 00:19:59,033 (musique pleine de suspense) 339 00:19:59,100 --> 00:20:01,669 - Hé, bébé. Où es-tu allé ? 340 00:20:01,736 --> 00:20:04,371 - Fournitures d'urgence. 341 00:20:04,438 --> 00:20:06,641 - Je vois que tu as choisi aussi quelque chose d'autre. 342 00:20:06,708 --> 00:20:08,743 - Je l'ai trouvée à côté de la route. Longue histoire. 343 00:20:08,810 --> 00:20:12,113 Evie, je te présente Reese. Reese, notre nouveau voisin. 344 00:20:12,180 --> 00:20:14,949 - Enchantée de te rencontrer, Evie. Vous ici longtemps ? 345 00:20:15,016 --> 00:20:16,316 - Pas encore sûr. 346 00:20:16,383 --> 00:20:17,885 - C'est une discussion en cours. 347 00:20:17,952 --> 00:20:18,953 - Puisque nous sommes voisins, 348 00:20:19,020 --> 00:20:20,088 laissez-nous vous emmener dîner quelque temps. 349 00:20:20,154 --> 00:20:22,355 - Oh non, je ne veux pas m'imposer. 350 00:20:22,422 --> 00:20:24,424 - Ce serait avec plaisir. 351 00:20:24,491 --> 00:20:25,492 -Eh bien- 352 00:20:25,560 --> 00:20:27,929 - Oh pour l'amour, tu es à venir. C'est réglé. 353 00:20:27,995 --> 00:20:29,063 - Alors j'adorerais. 354 00:20:29,130 --> 00:20:30,131 - Demain soir ? 355 00:20:30,198 --> 00:20:31,032 - Ça a l'air bien. 356 00:20:31,099 --> 00:20:32,200 - Nous connaissons un endroit génial. 357 00:20:32,265 --> 00:20:33,500 Nourriture incroyable. Vous allez adorer. 358 00:20:33,568 --> 00:20:36,738 - Eh bien, merci pour le trajet. 359 00:20:36,804 --> 00:20:38,706 - [Diana] À tout moment. 360 00:20:38,773 --> 00:20:40,541 - Ravi de vous rencontrer. 361 00:20:42,442 --> 00:20:43,845 Elle est plutôt mignonne. 362 00:20:43,911 --> 00:20:46,114 - [Diana] Ferme ta bouche et ne le rendez pas si évident. 363 00:20:46,180 --> 00:20:47,582 - Je dis juste... 364 00:20:47,648 --> 00:20:49,984 - Ce n'est pas ce que tu dis, c'est ce que tu penses 365 00:20:50,051 --> 00:20:51,284 et quoi que tu penses 366 00:20:51,351 --> 00:20:53,087 Je veux que tu me le fasses ce soir. 367 00:20:53,154 --> 00:20:56,423 (musique pleine de suspense) 368 00:20:58,659 --> 00:21:03,164 (les voitures sifflent) (les voitures sifflent) 369 00:21:03,231 --> 00:21:04,932 (le message entrant émet un bip) 370 00:21:04,999 --> 00:21:07,168 (en tapant) 371 00:21:07,235 --> 00:21:08,636 (le message sortant émet un bip) 372 00:21:08,703 --> 00:21:09,937 (Evie soupire) 373 00:21:12,173 --> 00:21:15,109 (fan sifflant) 374 00:21:15,176 --> 00:21:18,445 (musique pleine de suspense) 375 00:21:33,928 --> 00:21:38,533 (fan qui hurle) 376 00:21:39,267 --> 00:21:44,505 (une musique tendue monte) 377 00:23:13,861 --> 00:23:17,665 (les grillons gazouillent) 378 00:23:22,870 --> 00:23:25,273 - C'est exactement ce que nous pensions, hein ? 379 00:23:25,339 --> 00:23:29,476 - Étant donné qui est son beau-père, je je pense qu'il y en a plus là-dedans. 380 00:23:31,145 --> 00:23:32,479 Beaucoup plus. 381 00:23:33,381 --> 00:23:35,950 - Comment y arriver ? 382 00:23:36,017 --> 00:23:37,018 - Son. 383 00:23:37,084 --> 00:23:39,120 - [Reese] Alors tu veux que je fasse ma magie ? 384 00:23:40,021 --> 00:23:41,155 - De quelle magie s'agit-il alors ? 385 00:23:41,222 --> 00:23:42,757 - C'est la magie qui a opéré vous. 386 00:23:42,823 --> 00:23:45,359 - C'est comme ça que tu le vois ? C'est doux. 387 00:23:45,425 --> 00:23:49,063 Mais j'ai peur de ta magie ne fonctionnera pas sur celui-ci. 388 00:23:49,130 --> 00:23:50,898 - Que veux-tu dire? 389 00:23:50,965 --> 00:23:52,266 - Vous comprendrez. 390 00:23:52,333 --> 00:23:55,703 (les grillons gazouillent) 391 00:23:57,872 --> 00:24:02,944 (les oiseaux gazouillent) 392 00:24:07,315 --> 00:24:08,549 - Comment est la vue ? 393 00:24:10,651 --> 00:24:12,386 - Tu es sûr pour elle ? 394 00:24:12,452 --> 00:24:13,654 - Bien sûr. 395 00:24:13,721 --> 00:24:15,890 Je prépare le petit-déjeuner. Tu en veux ? 396 00:24:15,957 --> 00:24:18,726 - [Reese] Non, je dois y aller. Fabio veut se retrouver. 397 00:24:18,793 --> 00:24:21,128 - Cela n'a pas l'air prometteur. 398 00:24:21,195 --> 00:24:22,630 - [Reese] Tout ira bien. 399 00:24:23,731 --> 00:24:25,900 - Je suis sûr que tu peux le gérer. 400 00:24:25,967 --> 00:24:29,003 Tout comme tu as géré moi hier soir. 401 00:24:29,070 --> 00:24:30,404 - Tu étais en feu. 402 00:24:30,470 --> 00:24:33,007 - Je me sentais inspiré. 403 00:24:33,074 --> 00:24:36,243 - Eh bien, alors j'espère que tu es je me sens à nouveau inspiré ce soir. 404 00:24:36,310 --> 00:24:39,180 (les oiseaux gazouillent) 405 00:24:43,250 --> 00:24:45,186 - Tout est possible. 406 00:24:46,320 --> 00:24:48,956 - Je dois y aller. Je dois y aller. 407 00:24:49,023 --> 00:24:52,159 (des pas cognent) 408 00:24:54,628 --> 00:24:57,865 (musique pleine de suspense) 409 00:25:12,813 --> 00:25:16,884 (démarrage du moteur de moto) 410 00:25:21,622 --> 00:25:25,026 (clapotement d'eau) 411 00:25:25,092 --> 00:25:28,896 (la sonnette de la porte sonne) 412 00:25:36,537 --> 00:25:40,441 (musique pleine de suspense) 413 00:25:40,509 --> 00:25:41,976 (l'appareil émet un bip) 414 00:25:46,080 --> 00:25:47,214 - J'arrive ! 415 00:25:48,215 --> 00:25:50,618 (le loquet de la porte clique) 416 00:25:51,786 --> 00:25:53,120 Waouh. 417 00:25:53,187 --> 00:25:54,622 - J'ai apporté le déjeuner. 418 00:25:54,688 --> 00:25:56,857 - Alors tu ferais mieux d'entrer. 419 00:25:56,924 --> 00:26:00,561 (musique calme) 420 00:26:00,628 --> 00:26:03,998 - Waouh ! J'aime cet endroit. 421 00:26:04,065 --> 00:26:07,001 - Jetez un oeil autour de vous pendant que je reçois habillé. 422 00:26:07,068 --> 00:26:09,970 (musique calme) 423 00:26:10,037 --> 00:26:11,839 - Pas à cause de moi. 424 00:26:13,340 --> 00:26:14,875 - Ca c'était quoi? 425 00:26:15,609 --> 00:26:16,877 - Rien. 426 00:26:17,546 --> 00:26:21,115 (musique pleine de suspense) 427 00:27:32,486 --> 00:27:35,055 - Oh mon Dieu, tu ressembles à une merde. 428 00:27:35,122 --> 00:27:38,192 (musique pleine de suspense) 429 00:27:43,464 --> 00:27:45,332 - Oh, bonjour. 430 00:27:49,236 --> 00:27:52,339 (clic de la caméra) 431 00:27:57,044 --> 00:27:58,312 (Evie soupire) 432 00:27:59,413 --> 00:28:02,551 (des pas cognent) 433 00:28:02,617 --> 00:28:05,152 - Hé, où es-tu arrivé ? 434 00:28:07,522 --> 00:28:09,356 - Collection impressionnante. 435 00:28:10,057 --> 00:28:12,092 Est-ce un Katana original ? 436 00:28:12,159 --> 00:28:15,162 - Aucune idée. Il est très bizarre merde. 437 00:28:15,896 --> 00:28:18,365 - Homme intéressant, ton beau-père. 438 00:28:19,500 --> 00:28:22,069 - Si tu le dis. 439 00:28:22,136 --> 00:28:24,405 - Tu sais que tu ne devrais pas je m'accroche tellement à lui 440 00:28:24,471 --> 00:28:25,839 et c'est bizarre. 441 00:28:25,906 --> 00:28:28,510 Tu dois apprendre à brosser les choses s'éteignent. 442 00:28:28,577 --> 00:28:32,947 Ne donnez rien à personne ou n'importe quoi. 443 00:28:33,013 --> 00:28:34,148 comme moi. 444 00:28:35,783 --> 00:28:36,817 - Qu'est-ce que ça fait de toi ? 445 00:28:36,884 --> 00:28:38,018 (une bouteille de champagne éclate) 446 00:28:38,085 --> 00:28:39,119 Mon professeur ? 447 00:28:39,186 --> 00:28:40,221 - Si tu veux. 448 00:28:40,287 --> 00:28:41,989 - A quoi allons-nous porter un toast ? 449 00:28:43,824 --> 00:28:46,260 - Votre éducation. 450 00:28:46,327 --> 00:28:48,395 (les verres tintent) 451 00:28:53,734 --> 00:28:57,338 (en tapant) 452 00:28:57,404 --> 00:29:00,709 - Merde ! Cela n'a pas pris longtemps. 453 00:29:00,774 --> 00:29:01,809 - Que se passe-t-il, patron ? 454 00:29:01,875 --> 00:29:04,044 - La presse s'est emparée du vidéosurveillance, 455 00:29:04,111 --> 00:29:07,616 maintenant c'est fini, putain Internet. 456 00:29:07,682 --> 00:29:12,753 (musique pleine de suspense) 457 00:29:17,424 --> 00:29:19,226 - Tu devrais te baigner. 458 00:29:19,293 --> 00:29:20,027 C'est charmant. 459 00:29:20,094 --> 00:29:22,229 - Je ne le ressens pas en ce moment. 460 00:29:22,863 --> 00:29:24,331 - Êtes-vous d'accord? 461 00:29:26,568 --> 00:29:28,637 - Je n'ai pas beaucoup dormi. 462 00:29:28,703 --> 00:29:30,070 - Personnellement, je trouve l'alcool 463 00:29:30,137 --> 00:29:33,307 est l'antidote à la plupart maux. 464 00:29:33,374 --> 00:29:36,877 Mais bon, j'ai quelque chose d'autre pour vous aider à vous détendre. 465 00:29:36,944 --> 00:29:38,580 - Est-ce que j'ai l'air tendu ? 466 00:29:38,647 --> 00:29:40,715 - [Diana] Serré comme un canard cul. 467 00:29:40,781 --> 00:29:43,350 - Oh, qu'est-ce que tu fais maintenant ? Oh! (halètement) 468 00:29:43,417 --> 00:29:46,220 - Tu vois ce que je veux dire ? 469 00:29:46,287 --> 00:29:48,022 Maintenant, détendez-vous. 470 00:29:48,088 --> 00:29:51,058 Un peu de temps pour moi, ça fait le monde du bien. 471 00:29:51,892 --> 00:29:54,094 - Ouais, ça fait du bien. 472 00:29:54,161 --> 00:29:56,130 Pourquoi es-tu si gentil avec moi ? 473 00:29:56,196 --> 00:30:01,268 - Parce que je t'aime bien et tu me rappelles quelqu'un. 474 00:30:01,335 --> 00:30:03,037 - Qui c'est? 475 00:30:03,837 --> 00:30:06,273 - Moi, dans une autre vie. 476 00:30:07,341 --> 00:30:12,379 (haletant) 477 00:30:17,951 --> 00:30:23,223 (régime du moteur de moto) 478 00:30:31,198 --> 00:30:32,099 - Eh bien ? 479 00:30:33,802 --> 00:30:35,737 L'avez-vous ? 480 00:30:35,804 --> 00:30:37,772 - J'en ai juste besoin de quelques autres jours, mec. 481 00:30:37,838 --> 00:30:40,207 Vous aurez la totalité du montant. 482 00:30:40,274 --> 00:30:41,241 Je jure. Je jure. 483 00:30:41,308 --> 00:30:41,942 - Riccardo. 484 00:30:42,009 --> 00:30:43,243 - Whoa, whoa, whoa, whoa. 485 00:30:43,310 --> 00:30:44,646 (coups de poing) 486 00:30:44,713 --> 00:30:45,879 (clics de pistolet) 487 00:30:45,946 --> 00:30:49,751 - Je veux mon putain d'argent, espèce d'enfoiré. 488 00:30:49,818 --> 00:30:52,052 - Vous l'aurez. je le jure Mon Dieu, Fabio. 489 00:30:52,119 --> 00:30:53,887 - J'en ai assez de toi, Reese. 490 00:30:53,954 --> 00:30:56,825 C'est ta dernière baise avertissement. 491 00:30:56,890 --> 00:31:00,194 Si je n'ai pas cet argent d'ici la semaine prochaine, 492 00:31:00,260 --> 00:31:03,864 J'ai laissé Riccardo t'écorcher vivant. 493 00:31:03,931 --> 00:31:05,600 - Vous l'aurez, tout. 494 00:31:05,667 --> 00:31:08,503 (musique tendue) 495 00:31:14,642 --> 00:31:19,913 (musique calme) (les oiseaux gazouillent) 496 00:31:29,490 --> 00:31:33,528 - Putain de merde, n'est-ce pas ? vu ça ? (rires) 497 00:31:33,595 --> 00:31:34,928 - Vu quoi ? 498 00:31:34,995 --> 00:31:36,063 - Une photo du tueur. 499 00:31:36,130 --> 00:31:37,998 Ils appellent les Maltais Fantôme. 500 00:31:38,065 --> 00:31:39,133 (Evie rit) 501 00:31:39,199 --> 00:31:39,900 - Accrocheur. 502 00:31:39,967 --> 00:31:41,101 - Ouais, regarde la tenue. 503 00:31:41,168 --> 00:31:43,036 On dirait une sorte de fille chauve-souris bondage. 504 00:31:43,103 --> 00:31:44,539 - C'est foutu. 505 00:31:44,606 --> 00:31:45,740 - En parlant de ça, 506 00:31:45,807 --> 00:31:47,408 qu'est-ce que tu portes pour dîner ce soir ? 507 00:31:47,474 --> 00:31:48,375 - Euh... 508 00:31:49,076 --> 00:31:50,444 Je n'y ai pas pensé ? 509 00:31:50,512 --> 00:31:52,814 - Arrête de montrer ton tueur mon corps et viens avec moi. 510 00:31:52,881 --> 00:31:54,314 - Euh... d'accord. 511 00:31:54,381 --> 00:31:56,718 (musique entraînante) 512 00:31:56,785 --> 00:31:57,585 (les verres tintent) 513 00:31:57,652 --> 00:32:01,922 (musique entraînante) 514 00:32:01,989 --> 00:32:03,825 (Diane rit) 515 00:32:03,892 --> 00:32:05,392 - Suivant ! 516 00:32:05,459 --> 00:32:07,829 (musique entraînante) 517 00:32:07,896 --> 00:32:09,029 Oh ouais. 518 00:32:09,898 --> 00:32:11,932 - Ouah. 519 00:32:11,999 --> 00:32:13,802 - Beau. 520 00:32:13,868 --> 00:32:18,005 - Tu prends ton premier des étapes pour ne plus s'en foutre. 521 00:32:18,071 --> 00:32:20,307 C'est celui-là, non ? 522 00:32:21,308 --> 00:32:24,579 Tu vois comme ça te flatte un chiffre ? 523 00:32:26,447 --> 00:32:28,282 Le veux-tu ? 524 00:32:28,348 --> 00:32:29,884 - Bien sûr que oui. 525 00:32:29,950 --> 00:32:31,118 (haletant) 526 00:32:31,185 --> 00:32:32,219 Dieu. 527 00:32:33,888 --> 00:32:35,590 Je ne peux pas faire ça. 528 00:32:35,657 --> 00:32:36,591 - Faire quoi? 529 00:32:36,658 --> 00:32:38,726 - Ceci avec toi. 530 00:32:38,793 --> 00:32:40,494 J'aime Claire et elle m'aime. 531 00:32:40,562 --> 00:32:42,362 - Alors où est-elle ? 532 00:32:42,963 --> 00:32:44,933 - C'est compliqué. 533 00:32:44,998 --> 00:32:47,735 - Écoute, je suis le courant. 534 00:32:47,802 --> 00:32:49,871 Zéro attente. 535 00:32:49,938 --> 00:32:54,141 - Je veux, mais je ne peux pas. Je devrais probablement y aller. 536 00:32:55,209 --> 00:32:57,311 - D'accord. N'oubliez pas le vêtements. 537 00:32:57,377 --> 00:32:58,680 - Ouais. 538 00:32:58,746 --> 00:32:59,914 Droite. 539 00:32:59,980 --> 00:33:02,483 - Nous sommes toujours là pour le dîner cependant, non ? 540 00:33:02,550 --> 00:33:04,451 (des pas cognent) 541 00:33:04,519 --> 00:33:05,687 Putain ! 542 00:33:07,856 --> 00:33:10,090 (les oiseaux gazouillent) 543 00:33:10,157 --> 00:33:10,959 (musique pleine de suspense) 544 00:33:11,024 --> 00:33:12,627 - Mlle Kowalska ? 545 00:33:12,694 --> 00:33:15,597 (musique pleine de suspense) 546 00:33:16,497 --> 00:33:17,599 Je suis le détective Cavara. 547 00:33:17,665 --> 00:33:20,635 Ici l'inspecteur Crawford. Avez-vous une minute ? 548 00:33:21,803 --> 00:33:23,070 - [Evie] Ouais, bien sûr. 549 00:33:23,136 --> 00:33:26,406 (musique pleine de suspense) 550 00:33:30,845 --> 00:33:31,846 -Reese. 551 00:33:31,913 --> 00:33:35,215 (musique pleine de suspense) 552 00:33:35,282 --> 00:33:37,952 - Avez-vous entendu parler du meurtre en ville 553 00:33:38,018 --> 00:33:39,052 avant-hier soir ? 554 00:33:39,119 --> 00:33:41,355 - Ouais, j'ai entendu des rumeurs. 555 00:33:41,421 --> 00:33:43,558 - Nous faisons juste ce qui est dû diligence. 556 00:33:43,625 --> 00:33:46,159 Rayer des noms de la liste des les gens 557 00:33:46,226 --> 00:33:48,195 récemment arrivé à Malte. 558 00:33:48,262 --> 00:33:49,329 - Je suppose que ce sera moi. 559 00:33:49,396 --> 00:33:51,164 - Quand es-tu arrivé exactement ici ? 560 00:33:51,231 --> 00:33:53,133 - Il y a deux jours. Mais je suis entré en retard 561 00:33:53,200 --> 00:33:55,670 et j'ai passé la première nuit à bord du yacht. 562 00:33:55,737 --> 00:33:58,438 - Et cette propriété appartient à ton père, 563 00:33:58,506 --> 00:34:00,140 M. Mason Oswald ? 564 00:34:00,207 --> 00:34:02,342 - Mon beau-père. Ouais. 565 00:34:02,409 --> 00:34:04,411 - [Détective Cavara] Et tu voyages seul ? 566 00:34:04,478 --> 00:34:05,412 - C'est exact. 567 00:34:05,479 --> 00:34:07,080 - Combien de temps prévoyez-vous rester ici ? 568 00:34:07,147 --> 00:34:09,851 - Pas longtemps. Mason voulait juste je vais vérifier la maison. 569 00:34:09,918 --> 00:34:10,952 - D'accord. 570 00:34:11,019 --> 00:34:12,052 - Tu nous ferais du mal une grande faveur 571 00:34:12,119 --> 00:34:13,555 si tu ne quittais pas le île. 572 00:34:13,621 --> 00:34:14,756 - Suis-je un suspect ? 573 00:34:14,822 --> 00:34:15,957 -Eh bien, il y a- 574 00:34:16,024 --> 00:34:18,358 - Merci pour votre temps Mademoiselle Kowalska. 575 00:34:18,425 --> 00:34:19,727 Viens. 576 00:34:19,794 --> 00:34:23,430 (musique pleine de suspense) 577 00:34:23,497 --> 00:34:24,933 Faites-moi une faveur. 578 00:34:24,999 --> 00:34:27,869 À partir de maintenant, laisse-moi faire parler. 579 00:34:27,936 --> 00:34:29,336 - Vous avez raison. 580 00:34:30,638 --> 00:34:32,139 Alors, qui est le prochain ? 581 00:34:34,308 --> 00:34:35,375 (musique pleine de suspense) 582 00:34:35,442 --> 00:34:36,544 - [Reese] Écoute, Diana, J'ai besoin de ça. 583 00:34:36,611 --> 00:34:37,444 Je suis dans la merde. 584 00:34:37,512 --> 00:34:39,212 Ces gars sont vraiment sérieux. 585 00:34:39,279 --> 00:34:42,182 - Écoute, respire. Rappelez-vous la fin du jeu. 586 00:34:42,249 --> 00:34:43,685 J'ai ça. Tout ira bien. 587 00:34:43,751 --> 00:34:45,352 Je dois y aller. 588 00:34:48,022 --> 00:34:50,992 Bonjour, officiers. Comment puis-je aider ? 589 00:34:51,059 --> 00:34:55,195 (les vagues s'écrasent) 590 00:34:55,262 --> 00:35:00,334 (les talons hauts claquent) 591 00:35:04,471 --> 00:35:06,808 - Tu es sûr que c'est une bonne idée ? 592 00:35:06,874 --> 00:35:08,042 - Pourquoi pas? 593 00:35:08,108 --> 00:35:09,544 Nous savons tous où nous en sommes maintenant. 594 00:35:09,611 --> 00:35:12,981 Nous sommes juste amis et avons dîner. 595 00:35:13,047 --> 00:35:15,482 - Amis? (s'éclaircit la gorge) 596 00:35:15,550 --> 00:35:16,149 C'est vrai. 597 00:35:16,216 --> 00:35:17,952 Où est Reese ? 598 00:35:18,019 --> 00:35:19,186 - Il avait des courses à faire 599 00:35:19,252 --> 00:35:21,188 alors il a dit qu'il nous retrouverait là-bas. 600 00:35:21,254 --> 00:35:23,357 Alors je serai ton chauffeur pour ce soir. 601 00:35:23,423 --> 00:35:27,028 En fait, puisque je prévois en me faisant faire une grimace, 602 00:35:27,095 --> 00:35:28,796 comment voudrais-tu être conducteur désigné ? 603 00:35:28,863 --> 00:35:33,001 - Vous êtes sûr? N'est-ce pas comme la fierté et la joie de Reese ? 604 00:35:33,067 --> 00:35:35,168 - Alors ne le gratte pas. 605 00:35:35,235 --> 00:35:37,739 (le moteur de la voiture tourne) 606 00:35:37,805 --> 00:35:40,008 - [Evie] Alors, depuis combien de temps tu connais Reese ? 607 00:35:40,074 --> 00:35:44,112 (le moteur de la voiture tourne) 608 00:35:44,177 --> 00:35:45,445 - Environ six mois. 609 00:35:45,513 --> 00:35:47,447 - Il a l'air d'être un gars sympa. 610 00:35:47,515 --> 00:35:51,485 - Il est. Tant qu'il ne boit pas et ne joue pas. 611 00:35:51,552 --> 00:35:54,388 C'est comme ça qu'on s'est rencontré, au casino à Monaco 612 00:35:54,454 --> 00:35:57,290 quand je l'ai battu au poker. 613 00:35:57,357 --> 00:36:00,128 Autant ça l'a meurtri ego, je pense que ça l'a excité. 614 00:36:00,193 --> 00:36:01,796 (le moteur de la voiture tourne) 615 00:36:01,863 --> 00:36:03,564 - Tu penses que c'est lui ? 616 00:36:03,631 --> 00:36:04,866 - Tu veux dire pour toujours ? 617 00:36:04,932 --> 00:36:07,167 Putain non, je ne le fais pas pour toujours. 618 00:36:07,234 --> 00:36:10,203 Mon chat devrait vivre tous les neuf ans des vies et pas une seule. 619 00:36:10,270 --> 00:36:12,740 D'ailleurs, tôt ou tard, tout le monde montre ses vraies couleurs 620 00:36:12,807 --> 00:36:14,374 et je deviens daltonien. 621 00:36:14,441 --> 00:36:17,512 - Alors, qu'est-ce que Reese est vrai ? des couleurs ? 622 00:36:17,578 --> 00:36:20,948 - Entre toi et moi, il peut être un peu possessif. 623 00:36:21,015 --> 00:36:23,017 Oh, et ce putain de caractère. 624 00:36:23,084 --> 00:36:24,852 - Tu penses qu'il est dangereux ? 625 00:36:26,788 --> 00:36:29,289 - Quand les choses se gâtent, n'est-ce pas nous tous ? 626 00:36:29,356 --> 00:36:32,994 (le moteur de la voiture tourne) 627 00:36:33,061 --> 00:36:34,394 Tu ferais mieux de ralentir, Evie. 628 00:36:34,461 --> 00:36:37,031 - Tu me dis de ralentir ? 629 00:36:37,098 --> 00:36:40,434 (le moteur de la voiture tourne) 630 00:36:42,003 --> 00:36:43,771 J'apprends à m'en foutre. 631 00:36:43,838 --> 00:36:46,040 Tout cela fait partie de mon éducation, n'est-ce pas ? 632 00:36:46,107 --> 00:36:49,409 (le moteur de la voiture tourne) 633 00:36:53,114 --> 00:36:56,818 (musique douce de piano) 634 00:36:58,953 --> 00:37:00,855 (les talons claquent) 635 00:37:04,357 --> 00:37:05,459 (les lunettes cliquent) 636 00:37:06,293 --> 00:37:09,097 - Ouah. Vous mesdames, regardez fantastique. 637 00:37:09,163 --> 00:37:11,666 - [Diana] Essayez de ne pas baver chérie. 638 00:37:11,733 --> 00:37:12,466 - La table est prête ? 639 00:37:12,533 --> 00:37:13,735 - Oui Monsieur. Par ici, s'il vous plaît. 640 00:37:13,801 --> 00:37:14,736 - Allons-y. 641 00:37:14,802 --> 00:37:19,674 (musique douce) 642 00:37:23,044 --> 00:37:24,946 - Hé ! 643 00:37:25,012 --> 00:37:27,749 - Oh. J'aurais dû deviner. 644 00:37:27,815 --> 00:37:31,152 - Ah, la fille riche. N'est-ce pas c'est une belle surprise ? 645 00:37:31,219 --> 00:37:32,252 - J'aimerais pouvoir dire la même chose. 646 00:37:32,319 --> 00:37:33,821 - Vous êtes seul ici ? 647 00:37:33,888 --> 00:37:34,689 - Non, en fait- 648 00:37:34,756 --> 00:37:36,256 - Non. Elle est avec moi. 649 00:37:36,323 --> 00:37:38,726 Vas-tu me présenter ton ami ? 650 00:37:38,793 --> 00:37:41,162 - Diana, c'est le gars que je mentionné. 651 00:37:41,229 --> 00:37:42,964 - Oh, le chauffeur de taxi. 652 00:37:43,030 --> 00:37:44,431 - Ouais, Christian. 653 00:37:44,498 --> 00:37:46,901 Est-ce que cela ressemble à un endroit Où traînent les chauffeurs de taxi ? 654 00:37:46,968 --> 00:37:48,236 - Je n'en ai aucune idée. 655 00:37:48,301 --> 00:37:49,904 Je n'ai jamais traîné avec des chauffeurs de taxi auparavant. 656 00:37:49,971 --> 00:37:51,572 Christian, ça a été un plaisir. 657 00:37:51,639 --> 00:37:53,908 - Je te verrai dans le coin, riche fille. 658 00:37:53,975 --> 00:37:55,676 - Ne compte pas là-dessus. 659 00:37:55,743 --> 00:37:58,913 - Jésus, j'ai besoin d'un verre. Viens sur. 660 00:37:58,980 --> 00:38:02,116 - Interpol est arrivé trois matchs pour meurtres 661 00:38:02,183 --> 00:38:03,851 avec des MO similaires. 662 00:38:03,918 --> 00:38:08,022 Pas d'identification positive et non armes du crime récupérées. 663 00:38:08,089 --> 00:38:11,893 Mais plusieurs témoins oculaires ont décrit avoir vu quelqu'un 664 00:38:11,959 --> 00:38:13,293 portant un masque en dentelle. 665 00:38:13,360 --> 00:38:17,031 Donc le premier à Majorque, un mâle victime, 666 00:38:17,098 --> 00:38:18,566 plusieurs lacérations. 667 00:38:18,633 --> 00:38:21,769 Lame de rasoir suspectée attaque, saigné à mort. 668 00:38:21,836 --> 00:38:25,273 Un à Monaco, il y a six mois, la gorge tranchée, 669 00:38:25,338 --> 00:38:27,074 lame de rasoir présumée. 670 00:38:27,141 --> 00:38:28,910 Et un à Gênes. 671 00:38:28,976 --> 00:38:32,379 La seule victime féminine on leur a coupé la tête 672 00:38:32,445 --> 00:38:35,783 avec un couteau bien aiguisé, éventuellement un rasoir. 673 00:38:35,850 --> 00:38:40,087 Ni l'arme ni la tête a été retrouvée. 674 00:38:40,154 --> 00:38:42,422 C'était il y a deux mois. 675 00:38:43,658 --> 00:38:46,260 - [Reese] Alors qui est ton ami ? 676 00:38:46,326 --> 00:38:47,695 - Ce n'est pas mon ami. 677 00:38:47,762 --> 00:38:49,362 Il m'a conduit du port le l'autre jour 678 00:38:49,429 --> 00:38:52,332 et j'ai essayé de me draguer route entière. 679 00:38:52,399 --> 00:38:54,334 - Je ne peux pas blâmer ce gars pour j'essaie, non ? 680 00:38:54,401 --> 00:38:56,070 - En fait, je peux. 681 00:38:57,872 --> 00:38:59,406 - Je dois faire pipi. 682 00:39:01,474 --> 00:39:03,044 Ralentis, tu es ivre. 683 00:39:03,110 --> 00:39:05,179 - Putain, je peux gérer moi-même. 684 00:39:05,246 --> 00:39:08,816 - [Diana] Je vous laisse les gars... s'entendre. 685 00:39:08,883 --> 00:39:11,252 - Tu sais que je ne voulais pas dire n'importe quoi par ça. 686 00:39:11,319 --> 00:39:13,988 Je tirais juste sur ta chaîne. 687 00:39:14,055 --> 00:39:15,656 - C'est bon, ne t'en fais pas. 688 00:39:15,723 --> 00:39:19,293 - Alors, quel est le problème ? Tu n'aimes tout simplement pas les hommes ? 689 00:39:19,359 --> 00:39:20,460 C'est ça ? 690 00:39:20,528 --> 00:39:22,930 - Pas du tout. Je ne les baise tout simplement pas. 691 00:39:22,997 --> 00:39:23,831 C'est l'affaire. 692 00:39:24,866 --> 00:39:27,434 - [Reese] On dirait un c'est un sacré gâchis pour moi. 693 00:39:27,500 --> 00:39:30,671 - Pourquoi tu t'en soucierais ? Vous avez Diane. 694 00:39:30,738 --> 00:39:32,340 - Oui je le fais. 695 00:39:32,405 --> 00:39:35,343 Et c'est une sacrée femme, n'est-ce pas ? 696 00:39:35,408 --> 00:39:37,545 - Oh oui, elle l'est. 697 00:39:37,612 --> 00:39:39,046 (Christian reniflant) 698 00:39:39,113 --> 00:39:40,281 - Ah. 699 00:39:40,348 --> 00:39:42,350 - Eh bien, eh bien, eh bien, j'aurais hâte de vous rencontrer ici. 700 00:39:42,415 --> 00:39:45,418 - Êtes-vous fou? C'est le chambre des hommes. 701 00:39:46,419 --> 00:39:49,090 - Montre-moi un homme et je partirai. 702 00:39:49,156 --> 00:39:50,124 Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas ? 703 00:39:50,191 --> 00:39:51,359 - Aide-toi. 704 00:39:51,424 --> 00:39:53,561 (Diane reniflant) 705 00:39:53,628 --> 00:39:55,663 - Mmh. 706 00:39:55,730 --> 00:39:58,933 Alors, maintenant que nous avons partagé tellement de choses ensemble, 707 00:39:59,000 --> 00:40:01,335 Je pense que nous pouvons être honnêtes. 708 00:40:01,401 --> 00:40:03,337 - Honnête? À propos de quoi? 709 00:40:03,403 --> 00:40:05,873 - Reste loin de Evie. Ne la touche pas. 710 00:40:05,940 --> 00:40:06,874 Ne lui parle pas. 711 00:40:06,941 --> 00:40:08,142 Ne la regarde même pas, tu comprends ? 712 00:40:08,209 --> 00:40:09,442 - Lâche-moi, salope. 713 00:40:09,510 --> 00:40:11,979 Personne ne me dit quoi faire. 714 00:40:12,046 --> 00:40:14,081 - Ne dis pas que je ne t'ai pas prévenu. 715 00:40:16,083 --> 00:40:17,652 Salut les gars. 716 00:40:19,153 --> 00:40:20,655 Je suis de retour. 717 00:40:23,190 --> 00:40:24,625 Je t'ai apporté un cadeau. 718 00:40:26,027 --> 00:40:28,362 - Tu es si mauvais. 719 00:40:28,428 --> 00:40:29,764 - [Diana] Tu adores ça. 720 00:40:29,830 --> 00:40:31,065 - Je fais. 721 00:40:31,132 --> 00:40:33,734 (musique douce de piano) 722 00:40:36,570 --> 00:40:40,675 (Diane gémissant) 723 00:40:56,489 --> 00:40:58,626 - Les menus du désert, ça vous dit ? 724 00:40:58,693 --> 00:41:00,528 - Je ne pouvais pas manger autre chose. 725 00:41:00,594 --> 00:41:02,462 - Es-tu sûr? C'est- (halètement) 726 00:41:02,530 --> 00:41:04,265 vraiment bien. 727 00:41:04,332 --> 00:41:05,498 - [Reese] C'est euh- 728 00:41:05,566 --> 00:41:07,001 bon léchage des doigts. 729 00:41:07,068 --> 00:41:07,868 (Diane rit) 730 00:41:07,935 --> 00:41:09,737 - Quel dégénéré. 731 00:41:10,470 --> 00:41:11,872 (Reese rit) 732 00:41:11,939 --> 00:41:13,107 (les verres tintent) 733 00:41:13,174 --> 00:41:13,975 (Evie s'éclaircit la gorge) 734 00:41:14,041 --> 00:41:15,109 - Excusez-moi. 735 00:41:15,977 --> 00:41:18,913 (Reese rit) 736 00:41:18,980 --> 00:41:21,615 - Ah, où vas-tu, riche fille ? 737 00:41:21,682 --> 00:41:22,984 Tu ne pars pas déjà ? 738 00:41:23,050 --> 00:41:24,452 - Ça te dérange de sortir de mon façon ? 739 00:41:24,518 --> 00:41:26,320 - Mais la fête commence à peine commencé. 740 00:41:26,387 --> 00:41:27,487 - Laissez-moi passer. 741 00:41:27,555 --> 00:41:30,758 - Un verre, c'est tout ce que je demande. Allez! 742 00:41:30,825 --> 00:41:33,761 - Enlève tes putains de mains moi. 743 00:41:33,828 --> 00:41:34,628 (boire des slosshes) (coups sourds) 744 00:41:34,695 --> 00:41:36,097 (Christian grogne) 745 00:41:36,163 --> 00:41:37,098 (le verre se brise) 746 00:41:37,164 --> 00:41:39,467 - Putain de salope. Ah ! 747 00:41:39,533 --> 00:41:41,035 Vous n'en valez pas la peine. 748 00:41:41,102 --> 00:41:42,536 - Reese, on ferait mieux... 749 00:41:42,603 --> 00:41:45,473 Reese, je veux y aller. Vérifier! 750 00:41:45,539 --> 00:41:48,876 (le moteur de la voiture tourne) 751 00:41:51,012 --> 00:41:51,979 Jésus-Christ. 752 00:41:52,046 --> 00:41:54,882 Je suis entouré d'une putain de lumière poids. 753 00:41:54,949 --> 00:41:58,586 Hé, ça va ? 754 00:41:58,652 --> 00:42:01,122 - Est-ce que tu essayais de me rend jaloux ce soir ? 755 00:42:01,922 --> 00:42:03,124 - Est-ce que ça a marché ? 756 00:42:04,291 --> 00:42:06,293 - Est-ce que je me suis ridiculisé ? 757 00:42:06,360 --> 00:42:07,395 (Diana rit) 758 00:42:07,461 --> 00:42:09,663 - Ouais, je le dirais. 759 00:42:09,730 --> 00:42:12,066 - Alors je suppose que ça a marché. 760 00:42:14,402 --> 00:42:17,738 - Tiens, laisse-moi t'aider. Quel est le un code ? 761 00:42:19,140 --> 00:42:20,741 - 4- (clics du clavier) 762 00:42:20,808 --> 00:42:22,309 2- (clics du clavier) 763 00:42:22,376 --> 00:42:23,711 8- (clics du clavier) 764 00:42:23,778 --> 00:42:28,082 76. (clics du clavier) 765 00:42:28,149 --> 00:42:28,949 (carillons de l'appareil) 766 00:42:29,016 --> 00:42:29,617 - Ouais. 767 00:42:29,683 --> 00:42:32,019 - Est-ce que ça va aller ? 768 00:42:32,086 --> 00:42:35,156 (le loquet de la porte clique) 769 00:42:35,890 --> 00:42:38,259 - Tout ira bien. Merci. 770 00:42:38,325 --> 00:42:39,794 - Merci. 771 00:42:39,860 --> 00:42:44,432 - Oh, tu es une femme dangereuse, Diane. Bonne nuit. (rires) 772 00:42:44,498 --> 00:42:45,933 - Bonne nuit. 773 00:42:46,000 --> 00:42:48,602 (coups de porte) 774 00:42:48,669 --> 00:42:53,808 (musique dramatique) 775 00:42:57,311 --> 00:42:58,879 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 776 00:42:58,946 --> 00:43:00,114 (Reese grogne) 777 00:43:00,181 --> 00:43:00,981 - On y est déjà ? 778 00:43:01,048 --> 00:43:02,950 - Bouge ton cul, putain, tu es ivre. 779 00:43:04,151 --> 00:43:04,952 (Reese grogne) 780 00:43:05,019 --> 00:43:06,153 - L'hostilité. 781 00:43:06,220 --> 00:43:08,956 (les portes claquent) 782 00:43:09,023 --> 00:43:11,292 Eh bien, qu'as-tu pensé de mon performances ? 783 00:43:11,358 --> 00:43:12,193 (coups sourds) 784 00:43:12,259 --> 00:43:13,260 - C'était quoi, ce bordel ? 785 00:43:13,327 --> 00:43:15,262 Essayez-vous de saboter mon plan ? 786 00:43:15,329 --> 00:43:16,197 - Ton projet ? 787 00:43:16,263 --> 00:43:17,832 - Ouais, c'est ce que j'ai dit. 788 00:43:17,898 --> 00:43:21,102 - Je pensais qu'on était là-dedans ensemble. 789 00:43:21,168 --> 00:43:23,104 - Ouais? Dites que nous le sommes. 790 00:43:23,170 --> 00:43:25,873 Quel est votre plan pour obtenir tes mains sur ce coffre-fort 791 00:43:25,940 --> 00:43:27,274 en faisant une gaffe pour entrer ? 792 00:43:27,341 --> 00:43:29,076 - Bien sûr que non. 793 00:43:30,478 --> 00:43:32,179 - J'ai vérifié les spécifications. 794 00:43:32,246 --> 00:43:34,648 C'est codé sur la rétine, 795 00:43:34,715 --> 00:43:36,150 ce qui veut dire la seule personne sur cette terre 796 00:43:36,217 --> 00:43:41,956 qui peut ouvrir c'est elle vieil homme, Mason Oswald. 797 00:43:42,022 --> 00:43:44,825 Nous devons donc d'abord découvre comment l'utiliser 798 00:43:44,892 --> 00:43:47,761 pour l'amener ici, ce qui pourrait être vraiment délicat 799 00:43:47,828 --> 00:43:49,730 étant donné qu'elle déteste ses tripes. 800 00:43:49,797 --> 00:43:51,799 Et même si nous l'amenons ici, 801 00:43:51,866 --> 00:43:53,801 je vais devoir le convaincre pour l'ouvrir. 802 00:43:53,868 --> 00:43:55,970 (musique pleine de suspense) 803 00:43:56,036 --> 00:43:59,440 Donc la vraie question ici, c'est compte 804 00:43:59,508 --> 00:44:02,776 qu'est-ce que tu es prêt à faire ? 805 00:44:02,843 --> 00:44:04,178 - Que veux-tu dire? 806 00:44:04,245 --> 00:44:06,180 - Je ferai tout ce qu'il faut. 807 00:44:06,247 --> 00:44:09,083 Juste comme un tour de ça Roue de roulette, 808 00:44:09,150 --> 00:44:11,586 c'est tout ou rien. 809 00:44:11,652 --> 00:44:13,420 (musique dramatique) 810 00:44:13,487 --> 00:44:15,356 Alors qu'est-ce que tu vas faire ? 811 00:44:15,422 --> 00:44:16,690 (Reese rote) 812 00:44:16,757 --> 00:44:17,592 (Diana se moque) 813 00:44:17,658 --> 00:44:18,959 C'est ce que je pensais. 814 00:44:19,026 --> 00:44:21,495 Alors pourquoi ne montes-tu pas à l'étage, 815 00:44:21,563 --> 00:44:23,230 s'évanouir, vomir... 816 00:44:23,297 --> 00:44:26,400 ou fais n'importe quoi, putain c'est que tu vas faire 817 00:44:26,467 --> 00:44:29,136 et laisse-moi réfléchir ! 818 00:44:31,338 --> 00:44:33,608 (des pas cognent) 819 00:44:33,674 --> 00:44:36,677 (Diane haletante) 820 00:44:44,685 --> 00:44:45,753 (respiration sifflante) 821 00:44:45,819 --> 00:44:49,089 (le loquet de la porte clique) 822 00:44:51,492 --> 00:44:56,797 (musique pleine de suspense) (respiration sifflante) 823 00:45:27,895 --> 00:45:29,430 (la télévision intelligente s'allume) 824 00:45:29,496 --> 00:45:31,999 (bruit statique) 825 00:45:33,968 --> 00:45:39,240 (coup d'épée) (Christian grogne) 826 00:45:46,615 --> 00:45:48,782 (Chrétien gargouillant) 827 00:45:48,849 --> 00:45:51,885 (l'épée siffle) 828 00:45:52,886 --> 00:45:55,956 (musique dramatique) 829 00:45:58,425 --> 00:46:00,928 (clapotement d'eau) 830 00:46:00,995 --> 00:46:02,396 (carillons de porte d'entrée) 831 00:46:02,463 --> 00:46:05,332 (clapotement d'eau) 832 00:46:22,617 --> 00:46:24,485 (des pas cognent) 833 00:46:24,552 --> 00:46:25,687 - Hé ! 834 00:46:25,754 --> 00:46:28,022 (Diana rit) (une bouteille de champagne éclate) 835 00:46:28,088 --> 00:46:30,558 - Tu parles de talons tueurs. 836 00:46:30,625 --> 00:46:32,259 (boire du ballotement) 837 00:46:32,326 --> 00:46:33,994 - [Evie] Comment es-tu entrée ici ? 838 00:46:34,061 --> 00:46:36,263 - Tu m'as donné ton code en dernier nuit. 839 00:46:36,330 --> 00:46:37,231 Souviens-toi? 840 00:46:37,298 --> 00:46:39,166 - Je devais y être un très mauvais état. 841 00:46:39,233 --> 00:46:42,803 - Oh, tu l'étais. Mais j'ai J'ai exactement ce qu'il faut. 842 00:46:42,870 --> 00:46:46,473 (bruit de sac en papier) 843 00:46:46,541 --> 00:46:48,876 Du pain frais parfaitement cuit 844 00:46:48,942 --> 00:46:50,477 et les poils du chien. 845 00:46:52,647 --> 00:46:55,215 - Vous y parvenez... très... 846 00:46:57,217 --> 00:46:58,052 difficile. 847 00:46:58,118 --> 00:46:59,019 - Je sais. 848 00:46:59,086 --> 00:47:01,088 - Mais j'ai trop la gueule de bois pour m'en soucier en ce moment. 849 00:47:01,155 --> 00:47:02,923 - Ouvrez grand. 850 00:47:07,428 --> 00:47:09,764 Petit-déjeuner pour les champions. 851 00:47:09,830 --> 00:47:11,899 (les verres tintent) 852 00:47:14,268 --> 00:47:16,370 (Evie rit) 853 00:47:16,437 --> 00:47:19,507 Oups, vous en avez manqué. 854 00:47:22,343 --> 00:47:26,480 (le moteur de la voiture tourne) 855 00:47:27,915 --> 00:47:29,216 - [Détective Cavara] Qu'est-ce que nous avons ? 856 00:47:29,283 --> 00:47:30,351 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 857 00:47:30,417 --> 00:47:32,554 - L'appel est arrivé dans environ 40 minutes il y a. 858 00:47:32,620 --> 00:47:33,722 C'est un autre méchant. 859 00:47:33,788 --> 00:47:37,024 MO similaire, victime masculine, précoce vingtaine. 860 00:47:37,091 --> 00:47:39,026 Le nettoyeur a trouvé le corps ce matin à 9h00. 861 00:47:39,093 --> 00:47:41,128 Elle s'attendait à ce qu'il soit à travail. 862 00:47:41,195 --> 00:47:43,765 - Vous avez déjà reçu sa déclaration ? 863 00:47:43,832 --> 00:47:45,633 - J'y suis, patron. 864 00:47:45,700 --> 00:47:47,201 - Et la cause du décès ? 865 00:47:47,267 --> 00:47:49,771 (haut-le-cœur) 866 00:47:49,838 --> 00:47:50,772 - [Inspecteur Crawford] Je pense 867 00:47:50,839 --> 00:47:52,339 tu ferais mieux de le voir par toi-même. 868 00:47:52,406 --> 00:47:55,510 (des pas cognent) 869 00:47:59,714 --> 00:48:02,550 - Pouvons-nous avoir un peu plus de lumière ici ? 870 00:48:06,220 --> 00:48:07,354 Mon Dieu. 871 00:48:08,455 --> 00:48:10,224 - Pas d'empreintes digitales pour l'instant. 872 00:48:10,290 --> 00:48:11,925 On dirait qu'il l'était poignardé à mort cette fois, 873 00:48:11,992 --> 00:48:13,160 pas coupé. 874 00:48:13,227 --> 00:48:14,562 - [Détective Cavara] Avons-nous un nom ? 875 00:48:14,629 --> 00:48:18,031 - Tessari. Christian Tessari. 876 00:48:18,098 --> 00:48:21,034 - D'accord, parle aux voisins. 877 00:48:21,101 --> 00:48:24,639 Vérifiez la vidéosurveillance. Avons-nous son téléphone ? 878 00:48:24,706 --> 00:48:25,906 - Oui, nous le faisons. 879 00:48:25,973 --> 00:48:27,341 - [Détective Cavara] Appelle tous ceux qu'il connaît. 880 00:48:27,408 --> 00:48:31,245 Je veux connaître ses mouvements pour les dernières 48 heures. 881 00:48:31,311 --> 00:48:31,912 - Aucun problème. 882 00:48:31,979 --> 00:48:33,748 (les chaussures claquent) 883 00:48:33,815 --> 00:48:36,450 (hurlement de voiture) 884 00:48:38,553 --> 00:48:41,088 - [Evie] Tu es confuse foutu le camp de moi en ce moment. 885 00:48:41,155 --> 00:48:43,691 - [Diana] Vraiment ? Qu'est-ce que c'est là pour être confus ? 886 00:48:43,758 --> 00:48:45,125 - J'aime Claire. 887 00:48:45,192 --> 00:48:47,161 Tu n'aimes pas Reese ? 888 00:48:47,829 --> 00:48:49,430 - Ce n'est pas la question. 889 00:48:49,496 --> 00:48:50,532 Tu sais ce que tu veux, 890 00:48:50,598 --> 00:48:52,966 mais tu en ressens le besoin pour justifier vos désirs ? 891 00:48:53,033 --> 00:48:55,235 Parfois j'aime la bite, 892 00:48:55,302 --> 00:48:58,740 et Reese a un très sympa. 893 00:48:58,807 --> 00:49:01,942 Pour moi, le sexe est comme la nourriture. 894 00:49:02,009 --> 00:49:03,745 Je ne sais jamais ce que je vais être faim de 895 00:49:03,812 --> 00:49:05,979 d'un jour à l'autre. 896 00:49:06,046 --> 00:49:10,785 Si je me retrouve seul avec quelqu'un qui m'attire, 897 00:49:10,852 --> 00:49:12,654 Je ne peux pas le nier, j'ai un petit creux. 898 00:49:12,720 --> 00:49:16,658 Je ne le fais pas pour toujours, je pars où le désir m'emmène. 899 00:49:18,660 --> 00:49:20,595 Tu devrais l'essayer un jour. 900 00:49:21,529 --> 00:49:24,465 (les vagues s'écrasent) 901 00:49:24,532 --> 00:49:28,603 La boisson au visage ? Et puis la claque ! (rires) 902 00:49:28,670 --> 00:49:29,938 C'était du génie. 903 00:49:30,003 --> 00:49:32,874 - Oh mon Dieu. J'ai oublié le boire aussi. 904 00:49:32,941 --> 00:49:35,375 Il doit être tellement énervé contre moi. 905 00:49:35,442 --> 00:49:37,978 - Oh, baise-le. Il l'avait venir. 906 00:49:40,147 --> 00:49:43,283 - Euh, je devrais rentrer à la maison. 907 00:49:44,084 --> 00:49:46,119 - Pourquoi? La nuit est encore jeune. 908 00:49:46,186 --> 00:49:49,223 - Ouais, c'est pour ça que si je reste 909 00:49:49,289 --> 00:49:52,359 Je ne pourrai peut-être pas contrôler moi-même. 910 00:49:53,327 --> 00:49:54,929 - Et ce serait mauvais... 911 00:49:54,995 --> 00:49:56,029 ...pourquoi ? 912 00:49:56,096 --> 00:49:58,432 - Parce que je pense que je pourrais l'être... 913 00:50:01,870 --> 00:50:03,805 (allumez les lumières) 914 00:50:03,872 --> 00:50:05,472 Merde ! 915 00:50:08,643 --> 00:50:11,679 - Oh, tu es toujours en vie. 916 00:50:11,746 --> 00:50:13,380 - Oh, je ferais mieux d'y aller. 917 00:50:15,215 --> 00:50:16,784 - Ne pars pas à cause de moi. 918 00:50:18,018 --> 00:50:20,153 Les choses commençaient à peine intéressant. 919 00:50:22,624 --> 00:50:24,626 - Est-ce que tu as apprécié ça putain de spectacle ? As-tu? 920 00:50:24,692 --> 00:50:26,293 - Oh, va te faire foutre ! 921 00:50:26,360 --> 00:50:27,662 Où vas-tu, putain ? 922 00:50:27,729 --> 00:50:28,796 - Au lit, où d'autre ? 923 00:50:28,863 --> 00:50:30,197 - Oh, tu penses que je baise stupide ? 924 00:50:30,264 --> 00:50:33,001 Tu penses que je ne vois pas que se passe-t-il ici ? 925 00:50:33,066 --> 00:50:35,703 Toutes ces conneries au restaurant, et maintenant ça ? 926 00:50:37,037 --> 00:50:38,540 - Tu es toujours ivre, n'est-ce pas ? 927 00:50:38,606 --> 00:50:40,909 - Non, j'ai une putain complète clarté, 928 00:50:40,975 --> 00:50:42,677 assez pour vous voir deux tourtereaux là-bas 929 00:50:42,744 --> 00:50:44,077 s'entendre à merveille. 930 00:50:44,144 --> 00:50:46,413 Tu es censé être la travailler, pas la baiser. 931 00:50:46,480 --> 00:50:48,181 - Vous savez quoi? Va te faire foutre. Putain ceci. 932 00:50:48,248 --> 00:50:50,585 - Ne tourne pas ton putain revenez sur moi. 933 00:50:50,652 --> 00:50:52,887 (des pas cognent) 934 00:50:52,954 --> 00:50:55,823 (musique dramatique) 935 00:50:59,426 --> 00:51:02,296 (les fenêtres grincent) 936 00:51:05,065 --> 00:51:07,602 Diane! Ne marche pas putain loin! 937 00:51:07,669 --> 00:51:08,636 - [Diana] Conneries. 938 00:51:08,703 --> 00:51:09,804 - [Reese] Jésus, Diana, ne le fais pas tu comprends ? 939 00:51:09,871 --> 00:51:11,238 Je suis dans une putain de merde ici. 940 00:51:11,305 --> 00:51:13,140 Si je n'obtiens pas Fabio, de l'argent d'ici la fin de la semaine, 941 00:51:13,206 --> 00:51:15,009 je n'y arriverai pas hors de cette putain d'île. 942 00:51:15,075 --> 00:51:16,544 - [Diana] Ouais, et toi tu sais ce que ça fait de toi ? 943 00:51:16,611 --> 00:51:17,210 - Qu'est ce que c'est? 944 00:51:17,277 --> 00:51:18,211 - Un putain de handicap. 945 00:51:18,278 --> 00:51:19,514 - Je suis un handicap ? 946 00:51:19,581 --> 00:51:20,582 - A quoi je pensais ? 947 00:51:20,648 --> 00:51:21,950 Je savais que je n'aurais pas dû vous a impliqué. 948 00:51:22,016 --> 00:51:23,216 Je savais que tu ne pourrais pas gérer cela. 949 00:51:23,283 --> 00:51:24,519 - Tu sais à quoi je pense ? 950 00:51:24,586 --> 00:51:26,186 Derrière toute la fantaisie Héritiers et grâces anglais, 951 00:51:26,253 --> 00:51:29,323 tu n'es rien d'autre qu'un peu arnaqueur de rue, né et élevé. 952 00:51:29,389 --> 00:51:31,826 - Vous savez quoi? Putain ça. 953 00:51:31,893 --> 00:51:32,961 Nous avons terminé. 954 00:51:33,027 --> 00:51:33,861 (coups sourds) (Reese grogne) 955 00:51:33,928 --> 00:51:34,862 - Tu veux ma mort ? 956 00:51:34,929 --> 00:51:36,296 - Putain! - C'est ça ? 957 00:51:36,363 --> 00:51:39,567 Je t'ai tout donné et maintenant tu veux me baiser ? 958 00:51:39,634 --> 00:51:42,904 - Non, je t'ai dit que je faisais ça pour nous. 959 00:51:42,971 --> 00:51:44,471 - Ouais? Alors prouvez-le. 960 00:51:44,539 --> 00:51:47,374 Toi et moi, on y va en ce moment. 961 00:51:47,441 --> 00:51:49,443 Nous la forçons à ouvrir le coffre-fort. 962 00:51:49,510 --> 00:51:52,046 - Je te l'ai dit. Ça ne marche pas de cette façon. 963 00:51:52,112 --> 00:51:54,448 - Ouais. je suis censé croire un voleur. 964 00:51:54,515 --> 00:51:57,184 - Si tu fais ça, tu vas tout foutre en l'air. 965 00:51:57,250 --> 00:51:58,920 - Je vais y aller... 966 00:51:58,987 --> 00:52:00,555 Je vais lui mettre une arme à feu tête... 967 00:52:00,622 --> 00:52:02,557 Et nous verrons si elle peut ouvrir c'est sûr. 968 00:52:02,624 --> 00:52:03,625 (clics de pistolet) 969 00:52:03,691 --> 00:52:08,730 (musique pleine de suspense) 970 00:52:10,330 --> 00:52:11,933 (des pas cognent) 971 00:52:12,000 --> 00:52:13,166 (Diana grogne) 972 00:52:13,233 --> 00:52:18,338 (bruit de couteau) (Diana et Reese grognent) 973 00:52:18,806 --> 00:52:20,173 Putain de merde... 974 00:52:20,240 --> 00:52:23,878 ...salope, tu as poignardé moi ?! 975 00:52:23,945 --> 00:52:27,481 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 976 00:52:27,548 --> 00:52:30,051 Putain, tu me poignardes dans le putain de retour ? 977 00:52:30,118 --> 00:52:33,153 (tous deux grognent) 978 00:52:33,220 --> 00:52:35,723 Putain de salope. Tu veux baiser pleurer ? 979 00:52:35,790 --> 00:52:38,225 (Diane grognant) 980 00:52:38,291 --> 00:52:39,827 Espèce de putain de salope. 981 00:52:39,894 --> 00:52:44,297 (tous deux grognent) 982 00:52:44,364 --> 00:52:48,903 (coup de couteau) (Reese crie) 983 00:52:48,970 --> 00:52:52,774 (coups de pied) (Reese grogne) 984 00:52:52,840 --> 00:52:55,043 (tous deux grognent) 985 00:52:55,109 --> 00:52:57,645 Éloigne-toi de moi. Reculez. 986 00:52:57,712 --> 00:52:58,713 Vous deux. 987 00:52:58,780 --> 00:53:00,715 Éloignez-vous de moi. 988 00:53:00,782 --> 00:53:01,883 Hé! 989 00:53:01,949 --> 00:53:02,984 (Reese grogne) 990 00:53:03,051 --> 00:53:05,053 (coups de couteau) (Reese grogne) 991 00:53:05,119 --> 00:53:09,123 (Diana grogne) 992 00:53:09,189 --> 00:53:12,060 (Evie tousse) 993 00:53:12,126 --> 00:53:14,294 (coups de couteau) (Reese grogne) 994 00:53:14,361 --> 00:53:17,598 (tous deux grognent) (Evie tousse) 995 00:53:17,665 --> 00:53:21,501 (tous haletants) 996 00:53:24,304 --> 00:53:28,509 (tous deux grognent) 997 00:53:36,017 --> 00:53:39,187 (coups de couteau) (Reese crie) 998 00:53:39,252 --> 00:53:41,989 (tous grognant) 999 00:53:50,031 --> 00:53:53,735 (coups de couteau) (Reese grogne) 1000 00:53:53,801 --> 00:53:56,571 (tous grognant) 1001 00:54:05,646 --> 00:54:08,149 (Evie crie) 1002 00:54:08,216 --> 00:54:13,453 (bruit de couteau) (tous grognant) 1003 00:54:17,424 --> 00:54:20,393 (Evie tousse) 1004 00:54:21,495 --> 00:54:25,365 (bruit de couteau) (Diane haletante) 1005 00:54:25,432 --> 00:54:29,904 (Evie tousse) 1006 00:54:29,971 --> 00:54:32,974 (coups de poing) 1007 00:54:33,040 --> 00:54:35,910 (Reese gargouillant) 1008 00:54:42,282 --> 00:54:44,986 (Evie grogne) 1009 00:54:53,094 --> 00:54:54,929 (Diane grognant) 1010 00:54:56,030 --> 00:55:01,301 (les couteaux claquent) (tous grognant) 1011 00:55:13,981 --> 00:55:19,053 (tous deux haletants) 1012 00:55:27,494 --> 00:55:30,698 (écrasement plus léger) 1013 00:55:32,800 --> 00:55:35,502 (Evie haletante) 1014 00:55:49,917 --> 00:55:51,953 (Reese haletant) 1015 00:55:52,019 --> 00:55:52,954 - Putain ! 1016 00:55:55,189 --> 00:55:58,693 (les couteaux claquent) (tous grognant) 1017 00:55:58,759 --> 00:56:00,895 (Reese crie) 1018 00:56:00,962 --> 00:56:03,631 (tous grognant) 1019 00:57:05,326 --> 00:57:08,362 (le couteau tinte) 1020 00:57:08,428 --> 00:57:12,667 (tous deux haletants) 1021 00:57:31,052 --> 00:57:32,586 - Putain... putain ! 1022 00:57:32,653 --> 00:57:34,422 - Il faut appeler la police ! 1023 00:57:34,487 --> 00:57:36,489 - Appelez la police? Sont tu es fou ? 1024 00:57:36,557 --> 00:57:38,292 - Il voulait te tuer, c'était de la légitime défense. 1025 00:57:38,359 --> 00:57:39,293 -Ewelina. 1026 00:57:39,360 --> 00:57:40,428 - La police doit le savoir. 1027 00:57:40,493 --> 00:57:41,595 - Cela ressemble à la légitime défense pour vous ? 1028 00:57:41,662 --> 00:57:42,630 Avec la police qui cherche déjà chez nous 1029 00:57:42,697 --> 00:57:43,631 pour ces autres meurtres ? 1030 00:57:43,698 --> 00:57:45,465 Nous n'avions rien à faire avec ça. 1031 00:57:45,533 --> 00:57:48,536 - La police n'y croit pas des coïncidences. 1032 00:57:49,837 --> 00:57:52,740 Pensez-y juste pendant un moment minute, d'accord ? 1033 00:57:52,807 --> 00:57:55,743 Même si nous nous en sortions, cela restera avec nous pour toujours. 1034 00:57:55,810 --> 00:57:59,313 Votre vie sera ruinée. Ta famille, Claire. 1035 00:57:59,380 --> 00:58:00,348 - C'est tellement mauvais. 1036 00:58:00,414 --> 00:58:02,149 - C'est tellement nécessaire. 1037 00:58:02,216 --> 00:58:05,820 Écoute, Reese est endetté avec des gens vraiment méchants. 1038 00:58:05,886 --> 00:58:08,089 Le genre de personnes qui peut vous faire disparaître. 1039 00:58:08,155 --> 00:58:09,957 - Qu'est-ce que tu dis? 1040 00:58:10,024 --> 00:58:12,660 - Ce que je dis, c'est si il allait juste disparaître, 1041 00:58:12,727 --> 00:58:14,494 qui serait le plus sage ? 1042 00:58:14,562 --> 00:58:16,697 Pourquoi nous pointer du doigt ? 1043 00:58:16,764 --> 00:58:19,000 - Comment pourrions-nous faire ça ? 1044 00:58:19,066 --> 00:58:21,235 (Evie haletante) 1045 00:58:21,302 --> 00:58:23,170 - Nous sommes sur une île. 1046 00:58:23,237 --> 00:58:28,609 Nous avons le plus grand cimetière sur la planète tout autour de nous. 1047 00:58:28,676 --> 00:58:30,144 (sac poubelle cliquetis) 1048 00:58:30,211 --> 00:58:34,015 (musique pleine de suspense) 1049 00:58:34,081 --> 00:58:35,750 (déchirures du ruban adhésif) 1050 00:58:38,085 --> 00:58:41,022 (les couteaux claquent) 1051 00:58:46,494 --> 00:58:47,661 (clic du pistolet) 1052 00:58:59,140 --> 00:59:04,145 (tous deux grognent) 1053 00:59:05,212 --> 00:59:09,917 (les vagues s'écrasent) 1054 00:59:25,466 --> 00:59:27,536 (éclaboussures d'eau) 1055 00:59:27,601 --> 00:59:30,171 (musique pleine de suspense) 1056 00:59:30,237 --> 00:59:32,840 (éclaboussement de sang) 1057 00:59:36,577 --> 00:59:38,846 (feu flamboyant) 1058 01:01:03,330 --> 01:01:06,934 (musique sensuelle) 1059 01:01:53,847 --> 01:01:56,917 (les oiseaux gazouillent) 1060 01:02:11,666 --> 01:02:13,167 (Evie gémit) 1061 01:02:14,902 --> 01:02:16,437 - Toujours tendre ? 1062 01:02:19,306 --> 01:02:20,241 - Ouais. 1063 01:02:24,745 --> 01:02:26,681 (Diana inspire) 1064 01:02:26,747 --> 01:02:28,449 (les bracelets tintent) 1065 01:02:28,516 --> 01:02:29,817 - Moi aussi. 1066 01:02:41,762 --> 01:02:43,665 Écoute... 1067 01:02:43,732 --> 01:02:46,033 Je ne veux pas gâcher l'ambiance, mais... 1068 01:02:46,100 --> 01:02:49,203 tôt ou tard, celui de quelqu'un je vais venir chercher Reese. 1069 01:02:49,270 --> 01:02:51,372 - OMS? Les flics ? 1070 01:02:51,438 --> 01:02:52,973 - Eh bien, je pensais plus comme les gens 1071 01:02:53,040 --> 01:02:54,875 il doit de l'argent, s'ils je pense qu'il a fait un coureur, 1072 01:02:54,942 --> 01:02:56,010 ils vont être énervés. 1073 01:02:56,076 --> 01:02:58,979 Il faut donc commencer planifier notre sortie. 1074 01:02:59,046 --> 01:03:01,683 Y a-t-il un endroit où vous avez vous avez toujours voulu visiter ? 1075 01:03:01,750 --> 01:03:06,353 - Hmm. Je m'en fiche car tant que nous sommes ensemble. 1076 01:03:06,420 --> 01:03:09,857 (le téléphone bourdonne) 1077 01:03:10,558 --> 01:03:11,892 -Claire ? 1078 01:03:12,761 --> 01:03:13,894 - Non. 1079 01:03:14,562 --> 01:03:16,330 (Evie halète) 1080 01:03:16,397 --> 01:03:17,464 Putain ! 1081 01:03:17,532 --> 01:03:20,834 Ils veulent 100 000 ! Comment le putain, on va faire ça ? 1082 01:03:21,736 --> 01:03:24,471 - Il n'y a pas d'autres mouvements à jouer ici. 1083 01:03:24,539 --> 01:03:27,542 Le seul avantage que nous avons, nous avons affaire à des armatures. 1084 01:03:27,609 --> 01:03:28,677 - Comment on sait ça ? 1085 01:03:28,743 --> 01:03:30,077 - 100K et ils remettent par téléphone ? 1086 01:03:30,144 --> 01:03:31,713 Ce n'est pas si élevé prix de votre vie. 1087 01:03:31,780 --> 01:03:33,280 C'est une putain de bonne affaire si tu demandez-moi. 1088 01:03:33,347 --> 01:03:34,616 - Je n'ai pas 100K ! 1089 01:03:34,683 --> 01:03:36,317 - Ton beau-père est millionnaire. 1090 01:03:36,383 --> 01:03:38,886 Il doit avoir de l'argent caché par là quelque part. 1091 01:03:38,952 --> 01:03:39,853 - Non, il ne le fait pas. 1092 01:03:39,920 --> 01:03:40,988 - [Diana] Allez Evie, réfléchis ! 1093 01:03:41,055 --> 01:03:42,757 C'est putain de sérieux ! 1094 01:03:42,823 --> 01:03:44,526 - Je vous dis que non. 1095 01:03:47,595 --> 01:03:49,330 Je pourrais échanger ma montre. 1096 01:03:49,396 --> 01:03:50,197 - Combien ça vaut ? 1097 01:03:50,264 --> 01:03:52,534 - [Evie] Je ne sais pas. 50K peut-être ? 1098 01:03:53,367 --> 01:03:55,269 - Ouais. Ça vaut le coup d'essayer. 1099 01:03:56,403 --> 01:03:58,472 (en tapant) 1100 01:04:01,975 --> 01:04:03,210 (pings du téléphone) 1101 01:04:03,277 --> 01:04:05,513 - Diana, ils veulent faire l'échange ce soir. 1102 01:04:05,580 --> 01:04:08,583 - Bien. Mais nous décidons où. 1103 01:04:08,650 --> 01:04:12,920 (les vagues s'écrasent) 1104 01:04:15,923 --> 01:04:17,224 - Des nouvelles pistes ? 1105 01:04:18,626 --> 01:04:19,561 - Non. 1106 01:04:20,394 --> 01:04:21,261 À chaque tour 1107 01:04:21,328 --> 01:04:22,764 J'ai l'impression... 1108 01:04:22,831 --> 01:04:25,299 Je marche dans une impasse. 1109 01:04:25,366 --> 01:04:28,035 - La journée a été longue. Laissez-moi vous payer un verre. 1110 01:04:28,102 --> 01:04:30,170 - Croyez-moi, c'est tentant... 1111 01:04:30,237 --> 01:04:34,174 mais d'une manière ou d'une autre, je dois craquer ceci. 1112 01:04:35,342 --> 01:04:38,847 - Si tu restes, je ferais mieux rester dans les parages. 1113 01:04:38,912 --> 01:04:40,114 - Hé, apparemment quelqu'un 1114 01:04:40,180 --> 01:04:41,448 correspondant à la description de votre tueur 1115 01:04:41,516 --> 01:04:44,385 on vient de le voir entrer dans le palais du côté ouest. 1116 01:04:45,620 --> 01:04:48,288 (les chaussures claquent) 1117 01:04:48,355 --> 01:04:49,223 - L'adresse. 1118 01:04:49,289 --> 01:04:50,491 - [Inspecteur Crawford] Merci, mon pote. 1119 01:04:50,558 --> 01:04:53,260 (feu flamboyant) 1120 01:04:53,327 --> 01:04:56,163 (musique techno) 1121 01:04:57,998 --> 01:05:00,501 - [Evie] Waouh. Qu'est-ce que c'est endroit ? 1122 01:05:00,568 --> 01:05:02,837 (feu flamboyant) 1123 01:05:02,903 --> 01:05:06,907 - C'est chez Madame Karmelina mascarade annuelle. 1124 01:05:06,974 --> 01:05:09,443 Cela semblait être une bonne couverture pour les événements de la nuit. 1125 01:05:09,511 --> 01:05:13,180 (musique techno) 1126 01:05:29,196 --> 01:05:30,598 - Diane ! 1127 01:05:30,665 --> 01:05:33,601 Et ton délicieux ami ! 1128 01:05:33,668 --> 01:05:36,270 Bienvenue dans mon sanctuaire ! 1129 01:05:36,336 --> 01:05:40,608 Entrez et laissez votre les inhibitions disparaissent. 1130 01:05:40,675 --> 01:05:42,409 - Nous le ferons très certainement, magnifique. 1131 01:05:42,476 --> 01:05:45,012 - Et je pense que j'ai besoin d'un peu de néerlandais courage. 1132 01:05:45,078 --> 01:05:47,080 ♪ On brûle la piste de danse, ouais ♪♪ 1133 01:05:47,147 --> 01:05:48,883 ♪ On fait chaud ♪♪ 1134 01:05:48,949 --> 01:05:50,819 ♪ Mes filles et mes frères, ouais ♪♪ 1135 01:05:50,885 --> 01:05:52,887 ♪ Ensemble, nous formons une équipe ♪♪ 1136 01:05:52,953 --> 01:05:54,656 ♪ Pas de règles ni de frontières ♪♪ 1137 01:05:54,722 --> 01:05:56,858 ♪ Nous sommes si hauts pour descendre ♪♪ 1138 01:05:56,925 --> 01:06:00,461 ♪ Tu ne nous arrêteras pas, pas question ♪♪ 1139 01:06:00,528 --> 01:06:03,063 ♪ Dépenser notre argent comme s'il n'y avait pas de jour de paie ♪♪ 1140 01:06:03,130 --> 01:06:04,833 - Alors, comment fait-on ça ? 1141 01:06:04,899 --> 01:06:06,935 - Nous retirons notre proie. 1142 01:06:07,000 --> 01:06:09,369 - Comment fait-on ça ? 1143 01:06:09,436 --> 01:06:11,972 - En obtenant celui de tout le monde attention. 1144 01:06:12,039 --> 01:06:13,641 ♪ Pas le temps, pas le temps de regretter ♪♪ 1145 01:06:13,708 --> 01:06:17,478 ♪ Pas le temps de regretter ♪♪ 1146 01:06:17,545 --> 01:06:19,279 ♪ N'essaye pas de trouver, n'essaye pas pour trouver ♪♪ 1147 01:06:19,346 --> 01:06:21,215 ♪ N'essaye pas de trouver ♪♪ 1148 01:06:21,281 --> 01:06:25,352 ♪ On perd ce soir, on perd ce soir, nous perdons ce soir ♪♪ 1149 01:06:25,419 --> 01:06:28,188 (musique entraînante) 1150 01:06:39,701 --> 01:06:43,003 (le moteur de la voiture tourne) 1151 01:06:45,740 --> 01:06:48,075 (les portes claquent) 1152 01:06:48,141 --> 01:06:51,478 (des pas cognent) 1153 01:06:52,881 --> 01:06:54,381 - [Détective Cavara] Police entreprise. 1154 01:06:54,448 --> 01:06:57,652 (musique entraînante) 1155 01:06:57,719 --> 01:06:59,253 - Bienvenue dans mon sanctuaire- 1156 01:06:59,319 --> 01:06:59,954 -Police. 1157 01:07:00,020 --> 01:07:01,154 - Oh. 1158 01:07:01,221 --> 01:07:02,356 - Nous avons reçu l'appel 1159 01:07:02,422 --> 01:07:04,626 disant que quelqu'un correspond cette description 1160 01:07:04,692 --> 01:07:07,127 est entré dans ces locaux. 1161 01:07:07,194 --> 01:07:09,931 - Ici, nous répondons à tous les goûts. 1162 01:07:09,998 --> 01:07:11,900 N'hésitez pas à vous faire plaisir. 1163 01:07:11,966 --> 01:07:12,834 - Je ne pense pas qu'elle y croit nous sommes- 1164 01:07:12,901 --> 01:07:14,067 - Là. 1165 01:07:14,134 --> 01:07:15,603 - Non, attends, là-bas ! 1166 01:07:15,670 --> 01:07:17,005 (musique entraînante) 1167 01:07:17,070 --> 01:07:18,640 - Tu te moques de moi ? 1168 01:07:18,706 --> 01:07:20,975 - Une foutue oie sauvage poursuit ça. 1169 01:07:21,041 --> 01:07:22,610 C'est peut-être le bon moment pour ça boire. 1170 01:07:22,677 --> 01:07:23,745 - Le bar est par là. 1171 01:07:23,811 --> 01:07:25,547 - Putain, pourquoi pas. 1172 01:07:25,613 --> 01:07:27,247 (musique entraînante) 1173 01:07:27,314 --> 01:07:28,983 ♪ On brûle la piste de danse, ouais ♪♪ 1174 01:07:29,049 --> 01:07:31,084 ♪ On fait chaud ♪♪ 1175 01:07:31,151 --> 01:07:32,085 ♪ Mes filles et mes frères, ouais ♪♪ 1176 01:07:32,152 --> 01:07:33,888 - Voyez-vous des visages familiers ? 1177 01:07:33,955 --> 01:07:35,188 - Pas encore. 1178 01:07:35,255 --> 01:07:36,791 ♪ Pas de règles ni de frontières ♪♪ 1179 01:07:36,858 --> 01:07:38,392 ♪ Nous sommes si hauts pour descendre ♪♪ 1180 01:07:38,458 --> 01:07:39,594 - Attends. 1181 01:07:39,661 --> 01:07:40,929 Au bar. 1182 01:07:40,995 --> 01:07:42,697 - Ce sont ces deux flics. 1183 01:07:43,631 --> 01:07:45,365 - Ignorez-les. 1184 01:07:45,432 --> 01:07:46,466 Continuez à danser. 1185 01:07:46,534 --> 01:07:50,538 ♪ Gucci, Louis, Fendi, c'est ainsi que nous prions ♪♪ 1186 01:07:50,605 --> 01:07:54,141 ♪ Être jeune signifie pas de temps pour regretter ♪♪ 1187 01:07:54,207 --> 01:07:55,208 ♪ Pas le temps, pas le temps de regretter ♪♪ 1188 01:07:55,275 --> 01:07:58,145 - Ces deux-là me semblent familiers toi ? 1189 01:08:00,280 --> 01:08:02,650 - [Inspecteur Crawford] Oh ouais. 1190 01:08:03,551 --> 01:08:05,185 - [Diana] Je vois un possible candidat. 1191 01:08:05,252 --> 01:08:06,521 Il ne peut pas nous quitter des yeux. 1192 01:08:06,588 --> 01:08:08,957 - [Evie] C'est le putain de garçon de piscine, Gianni. 1193 01:08:09,023 --> 01:08:10,157 - Petit salaud arrogant. 1194 01:08:10,223 --> 01:08:11,859 Combien tu veux parier que c'est notre gars ? 1195 01:08:11,926 --> 01:08:13,193 - Ça doit être lui. 1196 01:08:13,260 --> 01:08:15,095 Mon Dieu, j'ai besoin de faire pipi. 1197 01:08:15,162 --> 01:08:16,196 - Tout de suite? 1198 01:08:16,263 --> 01:08:17,497 - [Evie] Ouais. je baise nerveux. 1199 01:08:17,565 --> 01:08:20,300 (musique entraînante) 1200 01:08:31,079 --> 01:08:33,447 - Bonsoir, officiers. 1201 01:08:33,514 --> 01:08:35,482 Ce n'est pas ta scène inhabituelle, est-ce ? 1202 01:08:35,550 --> 01:08:36,951 ♪ Mes filles et mes frères, ouais ♪♪ 1203 01:08:37,018 --> 01:08:38,019 ♪ Ensemble, nous formons une équipe ♪♪ 1204 01:08:38,086 --> 01:08:39,419 - [Diana] Je peux t'offrir un verre ? 1205 01:08:39,486 --> 01:08:43,190 - Je ne t'avais pas réalisé et Miss Kowalska étaient amies. 1206 01:08:43,256 --> 01:08:46,694 - Pas tant d'amis que de proches voisins. 1207 01:08:46,761 --> 01:08:47,629 - Très proche. 1208 01:08:47,695 --> 01:08:48,763 (Diana rit) 1209 01:08:48,830 --> 01:08:51,164 ♪ Dépenser notre argent comme s'il n'y avait pas de jour de paie ♪♪ 1210 01:08:51,231 --> 01:08:52,499 ♪ Gucci, Louis, Fendi ♪♪ 1211 01:08:52,567 --> 01:08:54,602 - En parlant de ça, j'ai pour aller la voir. 1212 01:08:54,669 --> 01:08:57,905 ♪ Être jeune signifie pas de temps pour regretter ♪♪ 1213 01:08:57,972 --> 01:09:00,207 ♪ Pas le temps, pas le temps de regretter ♪♪ 1214 01:09:00,273 --> 01:09:02,142 ♪ Pas le temps de regretter ♪♪ 1215 01:09:02,209 --> 01:09:05,145 (musique entraînante) 1216 01:09:24,164 --> 01:09:26,734 (le robinet grince) (clapotement d'eau) 1217 01:09:29,937 --> 01:09:31,171 (clics de la caméra) 1218 01:09:31,238 --> 01:09:34,241 (musique entraînante) 1219 01:09:34,909 --> 01:09:37,411 (le sang gicle) 1220 01:10:00,367 --> 01:10:03,771 (frapper à la porte) 1221 01:10:03,838 --> 01:10:06,306 (bruit de téléphone) 1222 01:10:06,373 --> 01:10:09,276 (éclaboussures d'eau) 1223 01:10:09,342 --> 01:10:12,245 (musique entraînante) 1224 01:10:15,550 --> 01:10:16,918 (en criant) 1225 01:10:16,984 --> 01:10:18,619 - [Détective Cavara] Police ! 1226 01:10:18,686 --> 01:10:20,287 Dégagez le chemin ! 1227 01:10:20,353 --> 01:10:24,659 - [Inspecteur Crawford] Bougez, bougez ! Revenir! 1228 01:10:24,726 --> 01:10:25,893 - Merde ! 1229 01:10:25,960 --> 01:10:29,463 (musique entraînante) (les chaussures claquent) 1230 01:10:29,530 --> 01:10:31,666 Fermez la sortie ! Personne ne sort ! 1231 01:10:31,733 --> 01:10:33,067 - [Inspecteur Crawford] Scène de crime ! Changez-le ! 1232 01:10:33,134 --> 01:10:34,602 - Putain! 1233 01:10:34,669 --> 01:10:39,974 (musique entraînante) 1234 01:10:40,041 --> 01:10:45,278 (le moteur de la voiture tourne) 1235 01:10:51,052 --> 01:10:52,653 (sirène hurlante) 1236 01:10:52,720 --> 01:10:57,658 (Le détective Cavara parle indistinctement) 1237 01:11:02,663 --> 01:11:05,700 (Madame Karmelina parle indistinctement) 1238 01:11:05,767 --> 01:11:09,369 Un autre meurtre juste sous notre nez. 1239 01:11:09,436 --> 01:11:12,372 Pourquoi a-t-on l'impression d'être quelqu'un est-ce que tu joues à des jeux avec nous ? 1240 01:11:12,439 --> 01:11:15,375 - Quelqu'un s'amuse rire, c'est sûr. 1241 01:11:15,442 --> 01:11:17,779 - Qu'avons-nous obtenu de Tessari ? téléphone ? 1242 01:11:17,845 --> 01:11:19,647 - Rien d'aucun des directs contacts. 1243 01:11:19,714 --> 01:11:21,448 Mais son GPS l'a envoyé au restaurant La Laguna 1244 01:11:21,516 --> 01:11:22,917 la nuit de sa mort, 1245 01:11:22,984 --> 01:11:24,819 où des témoins disent qu'il se trouvait dans une violente altercation 1246 01:11:24,886 --> 01:11:25,753 avec un autre client. 1247 01:11:25,820 --> 01:11:27,789 - Avons-nous une pièce d'identité à ce sujet personne ? 1248 01:11:27,855 --> 01:11:30,057 - Non, mais nous avons un assez bonne description. 1249 01:11:30,124 --> 01:11:31,192 - Et? 1250 01:11:31,259 --> 01:11:33,861 (musique pleine de suspense) 1251 01:12:05,560 --> 01:12:07,662 (la sonnette de la porte sonne) 1252 01:12:07,728 --> 01:12:09,063 - Il est si tôt. 1253 01:12:10,731 --> 01:12:12,066 Oh mon Dieu. 1254 01:12:14,535 --> 01:12:16,237 - C'est la police. 1255 01:12:16,304 --> 01:12:17,972 - Merde ! Que faisons-nous ? 1256 01:12:18,039 --> 01:12:21,175 - Nous ne sautons pas conclusions. Nous agissons normalement. 1257 01:12:21,242 --> 01:12:22,910 Et vous répondez à la porte. 1258 01:12:22,977 --> 01:12:24,178 C'est peut-être mieux qu'ils ne sachent pas Je suis là. 1259 01:12:24,245 --> 01:12:25,980 - Ouais. J'ai compris. 1260 01:12:27,882 --> 01:12:29,951 (le loquet de la porte clique) 1261 01:12:30,985 --> 01:12:34,255 - Détective Cavara, c'est ça ? 1262 01:12:34,322 --> 01:12:36,190 - Bonjour, Mlle Kowalska. 1263 01:12:36,257 --> 01:12:38,292 - Comment puis-je t'aider cette fois ? 1264 01:12:38,358 --> 01:12:40,161 - Nous avons encore quelques questions. 1265 01:12:40,228 --> 01:12:42,296 Ça vous dérange si nous entrons ? 1266 01:12:42,362 --> 01:12:44,065 - [Evie] Des questions sur quoi ? 1267 01:12:44,131 --> 01:12:46,934 - Connaissez-vous cet homme ? 1268 01:12:47,001 --> 01:12:48,435 - Oui je le fais. Pourquoi? 1269 01:12:48,501 --> 01:12:51,806 - Ce serait beaucoup plus facile si nous pouvions entrer. 1270 01:12:51,873 --> 01:12:53,040 - Très bien. 1271 01:12:54,308 --> 01:12:57,377 (les chaussures claquent) 1272 01:13:03,383 --> 01:13:05,887 (les portes claquent) 1273 01:13:05,953 --> 01:13:07,622 - Vous vivez seul ici ? 1274 01:13:07,688 --> 01:13:10,091 - Tout est prêt à vous l'avoir dit. Juste visiter. 1275 01:13:10,157 --> 01:13:12,159 - C'est vrai... comme tu l'as dit. 1276 01:13:12,226 --> 01:13:15,296 Homme intéressant, ton beau-père. 1277 01:13:15,363 --> 01:13:17,665 - Ouais, les gens n'arrêtent pas de me le dire. 1278 01:13:17,732 --> 01:13:19,867 Mais pourrait-on en venir au fait ? 1279 01:13:22,435 --> 01:13:23,604 - Alors... 1280 01:13:24,639 --> 01:13:27,308 ...comment as-tu connu Christian Tessari ? 1281 01:13:27,375 --> 01:13:28,976 - [Evie] Pas très bien. 1282 01:13:29,043 --> 01:13:30,378 - [Détective Cavara] Mais tu le connaissais assez bien 1283 01:13:30,443 --> 01:13:32,346 pour lui gifler le visage. 1284 01:13:32,412 --> 01:13:34,548 - Quoi? De quoi s’agit-il ? 1285 01:13:34,615 --> 01:13:39,020 - Christian Tessari était assassiné il y a trois nuits. 1286 01:13:39,086 --> 01:13:39,987 - Mon Dieu. 1287 01:13:40,054 --> 01:13:41,389 - Et tu as été identifié 1288 01:13:41,454 --> 01:13:44,358 comme l'un des derniers les gens de le voir vivant. 1289 01:13:44,424 --> 01:13:46,894 Alors maintenant tu comprends pourquoi je veux te parler 1290 01:13:46,961 --> 01:13:51,065 et puis il y a ton présence chez votre voisin, 1291 01:13:51,132 --> 01:13:52,867 Diana Shaw sur les lieux 1292 01:13:52,934 --> 01:13:55,870 d'un autre meurtre brutal le dernier nuit. 1293 01:13:55,937 --> 01:13:59,006 Cette fois, un jeune homme de le nom de Gianni Salvo. 1294 01:13:59,073 --> 01:14:00,875 Cela vous semble familier ? 1295 01:14:00,942 --> 01:14:01,976 - Non. Est-ce que ça devrait être le cas ? 1296 01:14:02,043 --> 01:14:04,578 - Il est venu ici une fois par semaine pour nettoyer votre piscine. 1297 01:14:04,645 --> 01:14:06,080 - Ce n'est pas ma piscine. 1298 01:14:06,147 --> 01:14:09,016 - On recommence, d'accord ? 1299 01:14:09,083 --> 01:14:12,219 Comment avez-vous connu M. Tessari ? 1300 01:14:12,286 --> 01:14:14,121 - Je ne le connaissais pas. 1301 01:14:14,188 --> 01:14:16,557 C'était un chauffeur de taxi qui m'a amené du port. 1302 01:14:16,624 --> 01:14:19,593 - Vous prenez habituellement des chauffeurs de taxi dîner ? 1303 01:14:19,660 --> 01:14:20,695 - [Evie] J'avais dîner avec mes amis 1304 01:14:20,761 --> 01:14:22,630 et il était déjà au restaurant. 1305 01:14:22,697 --> 01:14:24,966 - Alors pourquoi as-tu jeté un verre en face et l'attaquer ? 1306 01:14:25,032 --> 01:14:25,900 - Je ne l'ai pas attaqué. 1307 01:14:25,967 --> 01:14:27,902 Je l'ai giflé à cause de son comportement. 1308 01:14:27,969 --> 01:14:29,070 - Comment ça? 1309 01:14:31,038 --> 01:14:31,772 - Il était ivre. 1310 01:14:31,839 --> 01:14:34,175 Il est venu vers moi et m'a touché. 1311 01:14:34,241 --> 01:14:35,409 Et je n'aime pas être touché 1312 01:14:35,475 --> 01:14:37,411 par des connards ivres que je connais à peine. 1313 01:14:37,477 --> 01:14:38,679 - Vous l'avez tué pour ça ? 1314 01:14:38,746 --> 01:14:40,014 - Non! 1315 01:14:40,081 --> 01:14:41,282 - [Détective Cavara] Et ça c'est la dernière fois que tu l'as vu ? 1316 01:14:41,349 --> 01:14:42,516 - Oui. 1317 01:14:42,583 --> 01:14:43,918 [Détective Cavara] Alors pourquoi étais-tu à la fête 1318 01:14:43,985 --> 01:14:44,685 hier soir ? 1319 01:14:44,752 --> 01:14:46,187 - Pour se faire foutre et danser. 1320 01:14:46,253 --> 01:14:48,689 Et je ne réponds plus questions sans mon avocat. 1321 01:14:48,756 --> 01:14:50,825 - C'est tout ce dont nous avons besoin. 1322 01:14:50,891 --> 01:14:52,226 Pour l'instant. 1323 01:14:52,293 --> 01:14:57,765 Mais... si nous pensons à quelque chose sinon, nous vous contacterons. 1324 01:15:00,701 --> 01:15:03,938 De quoi je t'ai parlé me laisser les questions ? 1325 01:15:04,005 --> 01:15:05,473 - Hé, je suis juste en train de remuer le pot. 1326 01:15:05,539 --> 01:15:08,275 - Tu veux regarder le pot ? Allez travailler dans une cuisine. 1327 01:15:08,342 --> 01:15:09,744 - Vous êtes le patron. 1328 01:15:09,810 --> 01:15:11,979 Elle ne semble guère être la mais tape, n'est-ce pas ? 1329 01:15:12,046 --> 01:15:13,014 - Ne te laisse pas distraire... 1330 01:15:13,080 --> 01:15:15,783 (carillons de téléphone) par un joli visage, de mon... 1331 01:15:15,850 --> 01:15:19,353 D'après mon expérience, tout le monde est le genre. 1332 01:15:19,420 --> 01:15:20,688 - C'était la médecine légale. 1333 01:15:20,755 --> 01:15:21,922 Ils pensent avoir trouvé le meurtre arme 1334 01:15:21,989 --> 01:15:23,224 dans l'affaire Tessari. 1335 01:15:23,290 --> 01:15:26,193 - Allons jeter un oeil. Viens! 1336 01:15:28,362 --> 01:15:30,197 - Vous avez entendu ça ? 1337 01:15:30,998 --> 01:15:32,733 - La plupart. 1338 01:15:32,800 --> 01:15:34,735 - [Evie] Christian a été assassiné. 1339 01:15:34,802 --> 01:15:37,138 - [Diana] Peut-être qu'il a touché cette fois, je me suis trompé de femme. 1340 01:15:37,204 --> 01:15:38,239 - Et le garçon de piscine ? 1341 01:15:38,305 --> 01:15:39,840 Ne me dis pas que c'était un coïncidence. 1342 01:15:39,907 --> 01:15:43,411 - Maintenant, tu parles comme un flic. Je considérerais cela comme une victoire. 1343 01:15:43,477 --> 01:15:44,812 Un souci de moins. 1344 01:15:44,879 --> 01:15:47,748 - Diana, c'est sérieux. Je suis effrayé. 1345 01:15:47,815 --> 01:15:50,618 - Tu n'as pas besoin d'avoir peur. 1346 01:15:50,684 --> 01:15:53,054 Cela n'a rien à voir avec toi. Venez ici. 1347 01:15:53,120 --> 01:15:55,122 (musique calme) 1348 01:15:55,189 --> 01:15:57,558 - Le voisin de Tessari je l'ai trouvé dans le jardin. 1349 01:15:57,625 --> 01:16:00,394 On dirait que le tueur a été jeté par-dessus la clôture. 1350 01:16:00,461 --> 01:16:01,495 - C'est très bâclé. 1351 01:16:01,562 --> 01:16:04,198 - C'est un matériel sérieux. 1352 01:16:05,633 --> 01:16:08,335 - Qui aime-t-on maintenant les épées ? 1353 01:16:08,402 --> 01:16:11,705 (musique pleine de suspense) 1354 01:16:13,007 --> 01:16:15,876 (les sirènes hurlent) 1355 01:16:18,379 --> 01:16:19,413 (le loquet de la porte clique) 1356 01:16:19,480 --> 01:16:20,681 - [Evie] C'est quoi ce bordel ? 1357 01:16:20,748 --> 01:16:23,484 - Nous avons un mandat pour recherchez votre propriété. 1358 01:16:23,552 --> 01:16:26,821 (musique pleine de suspense) 1359 01:16:28,656 --> 01:16:30,758 Evie Kowalska, je t'arrête 1360 01:16:30,825 --> 01:16:33,461 soupçonné du meurtre de Christiana Tessari. 1361 01:16:33,528 --> 01:16:35,029 - Que se passe-t-il ici, je ne l'ai pas fait fais ça. 1362 01:16:35,096 --> 01:16:36,697 - C'est bon, Evie, ne le fais pas laissez-vous intimider. 1363 01:16:36,764 --> 01:16:38,533 Et ne dis rien sans un avocat. 1364 01:16:38,599 --> 01:16:40,301 Inspecteur, c'est des conneries et tu le sais. 1365 01:16:40,367 --> 01:16:41,769 Elle est innocente, je vous le dis. 1366 01:16:41,836 --> 01:16:42,770 - [Détective Cavara] En êtes-vous sûr ? 1367 01:16:42,837 --> 01:16:46,207 (musique pleine de suspense) 1368 01:16:46,273 --> 01:16:47,509 (le loquet de la porte clique) 1369 01:16:47,576 --> 01:16:48,909 - Diane ? 1370 01:16:48,976 --> 01:16:51,045 - C'est bon, Evie. je suis je vais te sortir de là. 1371 01:16:51,112 --> 01:16:53,380 Je ferai tout ce qu'il faut. Je promesse. 1372 01:16:53,447 --> 01:16:55,282 Espèces de salauds ignorants. 1373 01:16:55,349 --> 01:16:56,350 - Tu as fini ? 1374 01:16:56,417 --> 01:16:57,618 - Je ne fais que commencer. 1375 01:16:57,685 --> 01:16:59,086 Elle aura les meilleurs avocats l'argent peut acheter 1376 01:16:59,153 --> 01:17:01,055 et tu seras frappé un procès pour arrestation injustifiée. 1377 01:17:01,122 --> 01:17:04,792 - J'ai hâte de recevoir ça. Ciao ! 1378 01:17:09,263 --> 01:17:11,866 (musique calme) 1379 01:17:16,337 --> 01:17:19,140 (les menottes tintent) 1380 01:17:28,449 --> 01:17:29,250 (coups de porte) 1381 01:17:29,316 --> 01:17:32,052 (clics de verrouillage) 1382 01:17:33,087 --> 01:17:34,054 - Maçon Oswald ? 1383 01:17:35,356 --> 01:17:36,857 Bonjour, je m'appelle Diana Shaw. 1384 01:17:37,626 --> 01:17:40,629 Je suis une amie de vos filles. 1385 01:17:40,694 --> 01:17:44,398 Écoute, c'est difficile à expliquer, n'est-ce pas maintenant, 1386 01:17:44,465 --> 01:17:46,934 mais elle est dans une situation très sérieuse des ennuis. 1387 01:17:47,001 --> 01:17:51,939 Je sais qu'elle ne le demandera jamais, mais... Je dois le faire. 1388 01:17:53,374 --> 01:17:54,942 Elle a besoin de toi. 1389 01:17:57,579 --> 01:17:59,713 Dans combien de temps peux-tu arriver ici ? 1390 01:17:59,780 --> 01:18:00,714 - Agresser un homme en public, 1391 01:18:00,781 --> 01:18:02,116 puis le tuer la même nuit ? 1392 01:18:02,183 --> 01:18:04,586 Seul un putain d'idiot ferait l'affaire ça. 1393 01:18:04,653 --> 01:18:07,556 - C'est peut-être le l'essence de sa défense. 1394 01:18:07,622 --> 01:18:10,424 (musique sombre) 1395 01:18:10,491 --> 01:18:12,126 Mlle Kowalska. 1396 01:18:13,662 --> 01:18:17,231 Mon seul objectif est d'arriver à la vérité, 1397 01:18:17,298 --> 01:18:20,434 et je ferai n'importe quoi il faut pour y arriver. 1398 01:18:20,501 --> 01:18:22,571 Commençons. 1399 01:18:22,637 --> 01:18:24,639 Je veux que tu me ramènes 1400 01:18:24,705 --> 01:18:27,107 aux semaines précédant votre arrivée ici. 1401 01:18:27,174 --> 01:18:32,413 (musique tendue) (l'horloge tourne) 1402 01:18:41,690 --> 01:18:43,625 - [Diana] Qui est Mason ? Le propriétaire ? 1403 01:18:43,692 --> 01:18:45,694 Eh bien, j'espère que vous resterez un moment. 1404 01:18:45,759 --> 01:18:47,361 Je ne le fais pas pour toujours. 1405 01:18:47,428 --> 01:18:49,363 Je vais là où le désir me mène. 1406 01:18:49,430 --> 01:18:51,498 Vous m'avez donné le code hier soir. 1407 01:18:51,566 --> 01:18:54,401 Ah, le chauffeur de taxi. 1408 01:18:55,402 --> 01:18:57,271 Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 1409 01:18:59,340 --> 01:19:02,042 (le vent souffle) 1410 01:19:03,410 --> 01:19:06,447 (pings du téléphone) 1411 01:19:06,514 --> 01:19:07,348 (Diane soupire) 1412 01:19:07,414 --> 01:19:09,216 - Il était temps. 1413 01:19:17,191 --> 01:19:20,127 (en tapant) 1414 01:19:21,696 --> 01:19:23,464 (le message sortant émet un bip) 1415 01:19:23,531 --> 01:19:24,898 (carillons de messages entrants) 1416 01:19:24,965 --> 01:19:28,235 (musique pleine de suspense) 1417 01:19:30,938 --> 01:19:32,473 (le message sortant émet un bip) 1418 01:19:32,540 --> 01:19:34,041 (carillons de messages entrants) 1419 01:19:39,980 --> 01:19:42,983 (le téléphone sonne à distance) 1420 01:19:46,787 --> 01:19:49,089 (le téléphone sonne) 1421 01:20:03,772 --> 01:20:06,675 (râpes à fermeture éclair) 1422 01:20:06,741 --> 01:20:08,342 Jésus! 1423 01:20:08,409 --> 01:20:11,278 (musique dramatique) 1424 01:20:51,218 --> 01:20:52,986 Putain ça. 1425 01:20:53,053 --> 01:20:56,390 (les roues de la valise grondent) 1426 01:20:57,826 --> 01:21:00,562 (Diana grogne) 1427 01:21:07,501 --> 01:21:08,302 - Putain ça ! 1428 01:21:08,369 --> 01:21:10,538 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1429 01:21:10,605 --> 01:21:12,674 (le loquet de la porte clique) 1430 01:21:12,741 --> 01:21:15,976 (des pas cognent) 1431 01:21:16,745 --> 01:21:18,580 - Bonne nouvelle. Vous êtes libre de partir. 1432 01:21:18,646 --> 01:21:19,446 - Quoi? 1433 01:21:19,514 --> 01:21:20,147 - Jusqu'à l'audience. 1434 01:21:20,214 --> 01:21:21,516 Mais je prends ton passeport 1435 01:21:21,583 --> 01:21:24,885 juste au cas où tu serais je pense aller quelque part. 1436 01:21:24,952 --> 01:21:26,286 - Bien sûr. Peu importe. 1437 01:21:26,353 --> 01:21:27,221 Mais comment ? 1438 01:21:27,287 --> 01:21:31,325 - Ton ami, Diana a passé quelques appels 1439 01:21:31,392 --> 01:21:34,729 et ton père a persuadé le magistrat 1440 01:21:34,796 --> 01:21:37,766 pour vous assigner à résidence. 1441 01:21:37,832 --> 01:21:40,535 Il semble qu'il ait une certaine influence. Hein? 1442 01:21:42,469 --> 01:21:44,171 - Tu viens ou quoi ? 1443 01:21:47,675 --> 01:21:52,946 (musique pleine de suspense) 1444 01:22:04,057 --> 01:22:06,160 - [Chef] Vous avez l'air perplexe. 1445 01:22:07,461 --> 01:22:09,430 - Tu as remarqué ? 1446 01:22:09,496 --> 01:22:12,366 - Eh bien, souviens-toi que j'utilisais être aussi détective 1447 01:22:12,433 --> 01:22:13,668 il était une fois. 1448 01:22:13,735 --> 01:22:16,203 - Comme si j'avais besoin de le rappeler. 1449 01:22:16,838 --> 01:22:18,506 - Tu veux mon avis ? 1450 01:22:18,573 --> 01:22:19,774 - Pas vraiment. 1451 01:22:19,841 --> 01:22:20,909 - Je te le donne quand même. 1452 01:22:20,974 --> 01:22:22,409 - Écoute, papa. 1453 01:22:22,476 --> 01:22:24,913 J'ai tout fait dans mon puissance 1454 01:22:24,978 --> 01:22:27,014 pour sortir de sous ton ombre 1455 01:22:27,080 --> 01:22:31,886 et j'ai travaillé mon cul je pars pour arriver là où je suis. 1456 01:22:31,952 --> 01:22:33,788 Et je suis bon dans ce domaine. 1457 01:22:33,855 --> 01:22:37,157 Et après tout ça, je suis toujours ici 1458 01:22:37,224 --> 01:22:39,794 avec toi debout sur moi. 1459 01:22:39,861 --> 01:22:41,261 - Sais-tu ce qui te retient de retour ? 1460 01:22:41,328 --> 01:22:45,032 - D'accord. J'abandonne, éclaire-moi. 1461 01:22:45,098 --> 01:22:48,268 - Tu n'as jamais été dans mon ombre. 1462 01:22:48,335 --> 01:22:51,271 Tu es 10 fois le flic que j'étais à ton âge. 1463 01:22:51,338 --> 01:22:53,775 La seule chose dont tu as besoin à prouver, que ce soit à toi-même 1464 01:22:53,842 --> 01:22:56,911 ou à quelqu'un d'autre, c'est qui le tueur est. 1465 01:22:56,977 --> 01:23:00,481 (musique pleine de suspense) 1466 01:23:00,548 --> 01:23:01,549 - Je pensais que je savais, 1467 01:23:01,616 --> 01:23:05,920 mais... je n'ai rien pour connecter le suspect 1468 01:23:05,986 --> 01:23:09,557 avec soit un meurtre au-delà preuves circonstancielles. 1469 01:23:09,624 --> 01:23:11,458 Je dois en être sûr. 1470 01:23:11,526 --> 01:23:13,761 - Eh bien, je sais que tu le feras comprends-le 1471 01:23:13,828 --> 01:23:16,598 parce que- parce que je crois en vous. 1472 01:23:16,664 --> 01:23:21,034 Et ta mère, que Dieu la repose âme, veille sur toi. 1473 01:23:21,101 --> 01:23:22,971 - Merci, papa. 1474 01:23:23,036 --> 01:23:27,775 - Essayez peut-être de regarder avec des yeux différents, mmh ? 1475 01:23:30,845 --> 01:23:32,947 (Le détective Cavara soupire) 1476 01:23:33,013 --> 01:23:35,482 - Qu'est-ce que ça veut dire ? 1477 01:23:36,951 --> 01:23:42,222 (musique pleine de suspense) 1478 01:23:43,525 --> 01:23:46,661 (le moteur de la voiture tourne) 1479 01:23:54,067 --> 01:23:55,703 (brise-glace) 1480 01:23:56,938 --> 01:24:02,075 (musique pleine de suspense) 1481 01:24:05,379 --> 01:24:06,548 (coups de porte) 1482 01:24:06,614 --> 01:24:08,482 (la portière de la voiture s'ouvre) 1483 01:24:11,084 --> 01:24:13,053 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1484 01:24:13,120 --> 01:24:15,723 (le loquet de la porte clique) 1485 01:24:15,790 --> 01:24:16,858 - Ça va ? 1486 01:24:16,925 --> 01:24:22,162 (musique pleine de suspense) 1487 01:24:35,777 --> 01:24:37,344 - Je le suis maintenant. 1488 01:24:39,714 --> 01:24:41,649 - Droite. Eh bien- 1489 01:24:41,716 --> 01:24:44,318 (coups de porte) 1490 01:24:44,953 --> 01:24:46,621 Bonne nuit alors. 1491 01:24:46,688 --> 01:24:50,157 - Je voulais t'accueillir à la maison avec style. 1492 01:24:55,029 --> 01:24:56,931 - Comment puis-je te rembourser ? 1493 01:24:56,998 --> 01:24:57,799 - Pour le dîner ? 1494 01:24:57,865 --> 01:24:58,933 - Pour m'avoir fait sortir. 1495 01:24:59,000 --> 01:25:00,735 - Tout ce que j'ai fait, c'est passer un appel. 1496 01:25:00,802 --> 01:25:03,571 Tu peux remercier ton beau-père pour ça quand il arrivera. 1497 01:25:03,638 --> 01:25:06,106 - Quoi? Il vient ici ? 1498 01:25:06,173 --> 01:25:09,043 - Dès que je lui ai dit tu avais des ennuis. 1499 01:25:09,109 --> 01:25:10,277 - Mais je ne voulais pas de lui- 1500 01:25:10,344 --> 01:25:14,114 - Hé, tu es sorti. C'est tout ce qui compte. 1501 01:25:14,181 --> 01:25:16,985 Allez, mangeons. Tu dois être mourir de faim. 1502 01:25:17,051 --> 01:25:21,923 (musique pleine de suspense) 1503 01:25:21,990 --> 01:25:24,525 (clics plus légers) 1504 01:25:28,997 --> 01:25:30,898 (la portière de la voiture s'ouvre) 1505 01:25:30,965 --> 01:25:36,203 (musique pleine de suspense) 1506 01:25:39,974 --> 01:25:42,376 - J'ai de gros ennuis, Diana. 1507 01:25:43,111 --> 01:25:45,245 Ils pensent que je suis un tueur. 1508 01:25:45,312 --> 01:25:48,315 - C'est absurde, quoi ont-ils des preuves ? 1509 01:25:48,382 --> 01:25:49,784 - Ils ont trouvé des traces de Le sang de Christian 1510 01:25:49,851 --> 01:25:51,019 sur cette épée. 1511 01:25:51,085 --> 01:25:53,220 - Pour qu'ils puissent relier le épée au meurtre, 1512 01:25:53,286 --> 01:25:55,222 mais pas toi à l'épée. 1513 01:25:55,288 --> 01:25:57,091 Circonstancié. 1514 01:25:57,157 --> 01:25:59,027 Pas assez pour vous condamner. 1515 01:25:59,093 --> 01:26:00,227 - Oh ouais. 1516 01:26:02,096 --> 01:26:04,565 Peut-être que tu as raison. 1517 01:26:04,632 --> 01:26:05,967 - Tu sais que je le suis. 1518 01:26:06,034 --> 01:26:09,302 (musique pleine de suspense) 1519 01:26:38,398 --> 01:26:41,936 - J'ai eu beaucoup de temps y penser... 1520 01:26:44,271 --> 01:26:46,674 et ma seule conclusion était... 1521 01:26:48,176 --> 01:26:49,877 que je veux être avec toi. 1522 01:26:51,244 --> 01:26:52,747 - C'est vrai ? 1523 01:26:54,716 --> 01:26:56,517 Eh bien, je suis tout à toi. 1524 01:27:10,397 --> 01:27:13,400 (Diane gémissant) 1525 01:27:53,841 --> 01:27:55,910 - Hum. 1526 01:27:56,911 --> 01:27:59,180 La liberté n’a jamais eu aussi bon goût. 1527 01:27:59,247 --> 01:28:04,519 (musique pleine de suspense) 1528 01:28:07,855 --> 01:28:10,290 (l'épée siffle) 1529 01:28:10,357 --> 01:28:15,630 (musique pleine de suspense) 1530 01:28:39,287 --> 01:28:42,957 (musique dramatique) 1531 01:28:43,024 --> 01:28:46,227 - Crawford, décroche ! Putain, où es-tu ? 1532 01:28:46,294 --> 01:28:49,297 Je suis en route vers Diana Shaw me retrouve là-bas. 1533 01:28:49,362 --> 01:28:50,298 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1534 01:28:50,363 --> 01:28:55,570 (musique pleine de suspense) 1535 01:29:12,286 --> 01:29:15,156 - Vous savez ce qui s'est passé d'autre moi, 1536 01:29:15,223 --> 01:29:19,060 quand j'étais assis là-dedans cellule, regardant le plafond... 1537 01:29:19,126 --> 01:29:20,528 - Qu'est-ce que c'est ? 1538 01:29:20,595 --> 01:29:24,765 - Que je ne suis pas la seule personne sur cette île qui sait 1539 01:29:24,832 --> 01:29:28,069 que je n'ai pas tué Christian Tessari. 1540 01:29:28,970 --> 01:29:31,806 (carillon de porte) 1541 01:29:31,873 --> 01:29:34,474 Ugh, tue l'humeur. 1542 01:29:36,443 --> 01:29:37,511 - Qu'est-ce que cette salope veut maintenant ? 1543 01:29:37,578 --> 01:29:40,648 - Tu peux l'avoir ? Je dois faire pipi. 1544 01:29:43,117 --> 01:29:47,221 - J'étais dans le quartier. Je pensais que j'allais m'enregistrer. 1545 01:29:47,288 --> 01:29:49,957 - Comme c'est très courtois. Et alors quoi c'est ça ? 1546 01:29:50,024 --> 01:29:51,491 D'autres questions pour Evie ? 1547 01:29:51,559 --> 01:29:54,629 - En fait c'est toi que je voulais parler à. 1548 01:29:54,695 --> 01:29:55,897 - Que voudrais-tu me demander ? 1549 01:29:55,963 --> 01:29:59,033 - Votre localisation sur la nuit du 16 juin. 1550 01:29:59,100 --> 01:30:02,136 - 16 juin. J'étais probablement avec mon petit ami, Reese. 1551 01:30:02,203 --> 01:30:04,071 - Reese peut-il confirmer ça ? 1552 01:30:04,138 --> 01:30:06,540 - Oui, il le peut. 1553 01:30:06,607 --> 01:30:08,441 Mais il est absent en ce moment entreprise. 1554 01:30:08,509 --> 01:30:10,477 - Et tu sais quand il le sera de retour ? 1555 01:30:10,544 --> 01:30:13,848 - Non. Parfois, il est absent pour semaines. 1556 01:30:13,915 --> 01:30:15,516 - Est-ce que Mlle Kowalska est là ? 1557 01:30:15,583 --> 01:30:18,686 - Est-ce que tu essaies de m'amener à incriminer Evie ou moi-même ? 1558 01:30:18,753 --> 01:30:21,622 - J'essaie d'arriver au bas de trois meurtres. 1559 01:30:21,689 --> 01:30:24,759 (musique dramatique) (des pas approchent) 1560 01:30:27,662 --> 01:30:32,633 (la lame siffle) (L'inspecteur Cavara fait des lacunes) 1561 01:30:32,700 --> 01:30:35,502 (musique dramatique) (plaque écrasée) 1562 01:30:35,569 --> 01:30:37,071 (Diana halète) 1563 01:30:43,577 --> 01:30:46,681 (rides du latex) 1564 01:30:51,552 --> 01:30:54,288 - Je t'aime et tu m'as piégé. 1565 01:30:54,355 --> 01:30:55,990 - Je te l'ai dit. 1566 01:30:56,057 --> 01:30:57,758 Je ne le fais pas pour toujours. 1567 01:31:01,062 --> 01:31:03,931 (tirs d'armes à feu) 1568 01:31:03,998 --> 01:31:08,869 (musique dramatique) 1569 01:31:17,445 --> 01:31:20,581 - [Evie] Je ne voulais pas ça se termine comme ça. 1570 01:31:20,648 --> 01:31:23,117 Mais si nous ne pouvons pas être ensemble... 1571 01:31:23,184 --> 01:31:25,319 ... nous ne pouvons tout simplement pas l'être. 1572 01:31:25,386 --> 01:31:30,524 (musique dramatique) 1573 01:31:34,228 --> 01:31:36,430 (la lame siffle) (Diana grogne) 1574 01:31:36,496 --> 01:31:38,199 - [Diana] Pouah, putain ! 1575 01:31:38,265 --> 01:31:39,967 (Diana grogne) 1576 01:31:40,034 --> 01:31:41,869 (clic du clavier) 1577 01:31:41,936 --> 01:31:43,137 (message d'erreur) 1578 01:31:43,204 --> 01:31:45,973 (Diane haletante) 1579 01:31:48,275 --> 01:31:50,945 - Mmh, nouvelle Evie, nouveau code PIN. 1580 01:31:53,080 --> 01:31:57,051 (Diana grogne) 1581 01:31:57,118 --> 01:32:00,187 (musique dramatique) 1582 01:32:04,992 --> 01:32:06,894 (coups de porte) 1583 01:32:06,961 --> 01:32:08,996 (Diana grogne) 1584 01:32:09,063 --> 01:32:12,166 (musique dramatique) 1585 01:32:13,334 --> 01:32:16,437 (coup de couteau) 1586 01:32:16,504 --> 01:32:18,072 (tous deux grognent) 1587 01:32:18,139 --> 01:32:19,073 - Claire ! 1588 01:32:21,942 --> 01:32:26,881 (musique dramatique) 1589 01:32:46,667 --> 01:32:49,737 (Evie siffle) 1590 01:32:50,504 --> 01:32:53,107 Sortez... 1591 01:32:53,174 --> 01:32:55,242 ... où que vous soyez. 1592 01:32:56,545 --> 01:32:59,880 J'aimerais que tu rencontres mon petite amie. 1593 01:33:05,619 --> 01:33:06,620 (Diana grogne) 1594 01:33:06,687 --> 01:33:11,725 (les épées sifflent) (tous deux grognent) 1595 01:33:13,894 --> 01:33:19,100 (musique dramatique) (tous deux grognent) 1596 01:33:19,166 --> 01:33:20,167 (coups de tête) 1597 01:33:20,234 --> 01:33:22,236 (l'épée tinte) 1598 01:33:22,303 --> 01:33:27,374 (tous deux grognent) (les coups sont sourds) 1599 01:33:38,520 --> 01:33:39,987 (une bouteille s'écrase) 1600 01:33:40,054 --> 01:33:41,355 (musique dramatique) 1601 01:33:41,422 --> 01:33:42,423 (coups de pied) 1602 01:33:42,490 --> 01:33:45,025 (Diana crie) 1603 01:33:45,092 --> 01:33:46,694 (musique dramatique) 1604 01:33:46,760 --> 01:33:49,330 (Diane crie) 1605 01:34:02,611 --> 01:34:05,279 (Evie grogne) 1606 01:34:10,585 --> 01:34:12,953 (la voiture s'arrête) 1607 01:34:13,020 --> 01:34:14,321 ( bruit sourd des portières de la voiture ) 1608 01:34:16,525 --> 01:34:18,792 (l'alarme de porte se déverrouille) 1609 01:34:18,859 --> 01:34:21,162 - Evie, chérie. Nous sommes- 1610 01:34:21,228 --> 01:34:22,163 Oh- 1611 01:34:24,098 --> 01:34:25,833 Oh mon dieu. 1612 01:34:26,635 --> 01:34:28,603 - Maman. 1613 01:34:28,669 --> 01:34:30,137 - Maçon. 1614 01:34:30,204 --> 01:34:31,472 - Qu'est-ce que c'est? 1615 01:34:31,540 --> 01:34:32,940 - C'est moi. 1616 01:34:33,007 --> 01:34:36,076 Tout est foutu, sans nulle part où aller allez. 1617 01:34:36,143 --> 01:34:39,614 - Je ne comprends pas, qu'est-ce que c'est ça se passe ? 1618 01:34:39,680 --> 01:34:40,948 - La version courte ? 1619 01:34:41,015 --> 01:34:45,886 Alors, papa a commencé à me maltraiter quand J'avais 14 ans. 1620 01:34:45,953 --> 01:34:47,188 Une semaine après votre mariage. 1621 01:34:47,254 --> 01:34:52,393 Et puis il m'a violée pour les quatre prochaines années 1622 01:34:52,459 --> 01:34:54,361 jusqu'à ce que je parte pour l'université. 1623 01:34:55,262 --> 01:34:57,264 Ce cauchemar était terminé. 1624 01:34:57,331 --> 01:35:01,802 Mais moi, je venais juste de commencer. 1625 01:35:01,869 --> 01:35:03,404 - C'est des conneries. 1626 01:35:03,470 --> 01:35:05,005 - Oh, tais-toi. 1627 01:35:05,072 --> 01:35:07,642 (tirs d'armes à feu) 1628 01:35:07,708 --> 01:35:08,943 (Melania grimace) (un bruit sourd de maçon) 1629 01:35:09,009 --> 01:35:11,212 Tu ne peux plus parler. 1630 01:35:11,278 --> 01:35:12,213 (Mélania sanglote) 1631 01:35:12,279 --> 01:35:14,982 Oh, maman. Je ne peux pas supporter de te voir souffrir. 1632 01:35:15,049 --> 01:35:18,052 (tirs d'armes à feu) 1633 01:35:18,118 --> 01:35:19,086 (Melania fait un bruit sourd) 1634 01:35:20,454 --> 01:35:22,723 (clic du pistolet) 1635 01:35:22,790 --> 01:35:26,060 (musique pleine de suspense) 1636 01:35:26,961 --> 01:35:27,895 Eh bien ? 1637 01:35:29,863 --> 01:35:31,498 Qu'est-ce que tu attends ? 1638 01:35:31,566 --> 01:35:34,603 (musique dramatique) 1639 01:35:34,669 --> 01:35:36,671 Je pense qu'on ferait mieux d'y aller maintenant. 1640 01:35:36,737 --> 01:35:40,040 (musique dramatique) 1641 01:35:59,493 --> 01:36:00,427 - Evie ! 1642 01:36:01,630 --> 01:36:04,898 (musique dramatique construite) 1643 01:36:08,902 --> 01:36:14,475 (tirs d'armes à feu) (clapotement d'eau) 1644 01:36:14,542 --> 01:36:19,046 (clapotement d'eau) 1645 01:36:19,714 --> 01:36:22,550 (Diane haletante) 1646 01:36:37,965 --> 01:36:41,235 (sonnerie du scanner de la rétine) (ouverture sécurisée) 1647 01:36:42,002 --> 01:36:43,404 (un bruit sourd dans les yeux) 1648 01:36:59,754 --> 01:37:01,088 (les touches tintent) 1649 01:37:07,394 --> 01:37:10,397 (les grillons gazouillent) 1650 01:37:15,502 --> 01:37:18,839 (le moteur de la voiture tourne) 1651 01:37:21,509 --> 01:37:24,311 (sirène hurlante) 1652 01:37:30,351 --> 01:37:34,922 (sonnette de porte) 1653 01:37:35,590 --> 01:37:37,391 (coups de pied) 1654 01:37:37,458 --> 01:37:42,930 (musique pleine de suspense) (Inspecteur Crawford haletant) 1655 01:37:50,538 --> 01:37:55,075 - Non ! (haletant) 1656 01:37:56,276 --> 01:37:57,211 Putain ! 1657 01:37:59,079 --> 01:38:01,382 - J'ai vérifié les images de vidéosurveillance. 1658 01:38:01,448 --> 01:38:02,916 C'était la fille. 1659 01:38:04,017 --> 01:38:05,953 Evie Kowalska. 1660 01:38:07,354 --> 01:38:09,056 Une de nos unités récupérée Kowalska 1661 01:38:09,123 --> 01:38:10,991 sur la route côtière. 1662 01:38:11,058 --> 01:38:13,762 Elle est euh- à l'hôpital maintenant et euh... 1663 01:38:13,828 --> 01:38:17,164 (le moteur de la voiture tourne) 1664 01:38:18,899 --> 01:38:23,003 - Toujours rien sur Diana Shaw ? 1665 01:38:23,070 --> 01:38:25,973 - Nous essayons toujours de localiser elle. 1666 01:38:27,274 --> 01:38:28,208 (expire) 1667 01:38:29,910 --> 01:38:33,213 (des pas cognent) 1668 01:38:33,280 --> 01:38:38,352 (musique sombre) 1669 01:38:42,757 --> 01:38:45,259 (Le chef expire) 1670 01:38:45,325 --> 01:38:50,364 (musique sombre) 1671 01:38:52,099 --> 01:38:54,803 (le tiroir s'ouvre) 1672 01:38:54,869 --> 01:38:57,204 (café versé) 1673 01:38:58,238 --> 01:39:02,644 (Le chef parle indistinctement) 1674 01:39:02,710 --> 01:39:07,981 (musique sombre) 1675 01:39:10,919 --> 01:39:12,386 - Où va le chef ? 1676 01:39:12,453 --> 01:39:15,956 - Il était très contrarié, dit il devait rentrer chez lui. 1677 01:39:16,023 --> 01:39:17,424 - Bien sûr. 1678 01:39:21,995 --> 01:39:24,264 (musique dramatique) 1679 01:39:24,331 --> 01:39:25,499 Merde ! 1680 01:39:25,567 --> 01:39:28,035 (musique dramatique) 1681 01:39:28,101 --> 01:39:29,236 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1682 01:39:31,539 --> 01:39:32,139 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1683 01:39:32,206 --> 01:39:35,442 (le moteur de la voiture tourne) 1684 01:39:35,510 --> 01:39:38,580 (musique dramatique) 1685 01:39:41,348 --> 01:39:42,282 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1686 01:39:43,484 --> 01:39:44,886 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1687 01:39:44,953 --> 01:39:47,755 (sirène hurlante) 1688 01:39:54,495 --> 01:39:57,932 (le moteur de la voiture tourne) 1689 01:39:57,998 --> 01:39:59,333 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1690 01:40:00,568 --> 01:40:01,903 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1691 01:40:01,970 --> 01:40:04,539 (musique dramatique) 1692 01:40:04,606 --> 01:40:07,474 (sirène hurlante) 1693 01:40:07,542 --> 01:40:08,475 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1694 01:40:09,777 --> 01:40:11,579 (des bruits sourds dans la portière de la voiture) 1695 01:40:11,646 --> 01:40:14,716 (musique dramatique) 1696 01:40:21,054 --> 01:40:24,124 (les chaussures claquent) 1697 01:40:25,593 --> 01:40:26,528 (sonneries d'ascenseur) 1698 01:40:38,338 --> 01:40:40,274 - Vous êtes soulagé. Va chercher un café. 1699 01:40:40,340 --> 01:40:41,108 - Monsieur. 1700 01:40:41,174 --> 01:40:44,444 (musique pleine de suspense) 1701 01:40:45,713 --> 01:40:47,882 (le loquet de la porte clique) 1702 01:40:47,949 --> 01:40:53,153 (musique pleine de suspense) 1703 01:40:53,821 --> 01:40:55,690 (clics de pistolet) 1704 01:41:00,294 --> 01:41:03,330 (Crawford haletant fortement) 1705 01:41:16,076 --> 01:41:17,812 - Kowalska, où est Kowalska ? 1706 01:41:17,879 --> 01:41:18,813 - Chambre 14 ! 1707 01:41:22,249 --> 01:41:25,587 Chef! Que fais-tu? (halètement) 1708 01:41:25,653 --> 01:41:27,655 Ne le faites pas, chef. 1709 01:41:27,722 --> 01:41:31,391 Posez simplement votre arme. 1710 01:41:31,458 --> 01:41:32,660 - Je ne peux pas. 1711 01:41:32,727 --> 01:41:35,964 - [Inspecteur Crawford] Chef ! 1712 01:41:36,030 --> 01:41:38,098 - (chuchotant) Tu as tué mon bébé. 1713 01:41:40,034 --> 01:41:44,572 - (chuchotant) Zéro baise donné. 1714 01:41:44,639 --> 01:41:48,342 - [Inspecteur Crawford] Non ! (tirs d'armes à feu) 1715 01:41:49,644 --> 01:41:52,312 (Le chef fait un bruit sourd) 1716 01:41:54,782 --> 01:41:59,887 (musique dramatique) 1717 01:42:05,125 --> 01:42:08,128 (les vagues s'écrasent) 1718 01:42:11,099 --> 01:42:13,835 (les mouettes crient) 1719 01:42:13,901 --> 01:42:18,873 (musique dramatique) 1720 01:42:40,061 --> 01:42:45,232 (vrombissement du moteur du bateau à moteur) (musique entraînante)